Lyric

It was a very quiet night

The moon was bright

Only the sound of the waves was pleasantly splashing

The moon is talking to the waves

Oh, good evening

It's a nice night

Yeah, but I'm sad

I can't sleep　Why?

Because, look, can't you hear me?

Somewhere a girl is crying

She looks very sad

Yes　I can hear the boy's sobs

That's right

That's why I'm worried and sad　I can't sleep

I wonder if everyone else can hear

I can't see where she's crying

Even if I shine the light

I have to help her

The moon and the waves were secretly talking

The moon is a pale blue light

The waves collected the tears of the crying child

The moon was staring

Always, always

The waves were listening　Forever

・・・・・

あるばんのことでした

とても静かな夜　月が明るくて

波の音だけが心地よく

チャプチャプ響きます

やあ　こんばんは　月が波に話しかけます

おや　こんばんは　いい夜ですね

そう　でも私は悲しくて眠れないの

どうして？だって　ほら　聞こえない？

どこかで女の子が泣いている

とても悲しそうに

そうだね

僕には　男の子の

すすり泣きも　きこえるよ

そうなの

だから　心配で　悲しくて　眠れないの

みんなには　聞こえないのかしら

どこで泣いているのか照らしてみても

見えないの　助けてあげないと

月と波は　こっそり話していました

月は青白く光り

波は　泣いている子の

涙を集めました

月はじっと見ていました

ずっと　ずっと

波も聞いていました

いつまでも

・・・

Yeah, but I'm sad

I can't sleep

Why?

Because, look, can't you hear me?

Somewhere a girl is crying

She looks very sad

Yes

I can hear the boy's sobs