山本周五郎の名作主題歌 「契りきぬ」 六カ国語版のジャケット写真

歌詞

契りきぬ フランス語版

瑠璃子, Harugoro Shichimi

La ville solitaire sous la pluie

Je marche seule sur une route déserte

Je veux avancer avec force

Mais la tristesse bloque mon chemin

J’ai prononcé des mensonges

Pour façonner une forme d’amour

Je ne pouvais plus en dire davantage

Alors c’est moi qui ai choisi l’adieu

Ô silence, dissous mes pensées

Cache-moi dans ton ombre

Je sais que c’est un amour interdit

Car je suis devenue misérable

Si l’amour peut encore m’atteindre

Alors je t’en prie, pardonne-moi

Le destin nous emporte comme un vent cruel

Il y eut des jours où je sombrai dans l’obscurité

Ce qui m’a sauvée

C’est ton doux sourire

Et pourtant, c’est moi qui éteins cette lumière

Alors, je t’en prie, pardonne-moi

Sous cette pluie où l’on ne peut même pas ouvrir un parapluie

Je voudrais cacher mon cœur

J’aimerais crier ton nom

Mais seule une larme glisse sur ma joue

J’ai cru pouvoir enfermer mes sentiments

J’ai cru pouvoir être forte et vivre seule

Mais chaque fois que ton image me hante

Une douleur insoutenable

M’étouffe

Même la pluie solitaire se transforme en neige

Et la ville s’endort dans le silence

Si tout pouvait être englouti par cette couleur unique

Peut-être pourrais-je avancer vers demain

Si mes pensées pouvaient voyager avec le vent

S’il y avait une oreille pour les écouter

Je voudrais qu’elles lui parviennent

La pluie solitaire devient neige

Et sur la neige

Tes pas sont gravés

Mais moi, je reste ici, incapable de les suivre

Ce que tu m’as laissé

Je le tiens dans mes bras, cette petite vie

Pour croire en un nouvel avenir…

À présent

Adieu

  • 作詞者

    Harugoro Shichimi

  • 作曲者

    Harugoro Shichimi

  • プロデューサー

    Harugoro Shichimi

  • ボーカル

    瑠璃子

  • ソングライター

    Harugoro Shichimi

山本周五郎の名作主題歌 「契りきぬ」 六カ国語版のジャケット写真

瑠璃子, Harugoro Shichimi の“契りきぬ フランス語版”を

音楽配信サービスで聴く

ストリーミング / ダウンロード

  • 1

    山本周五郎の名作 「契りきぬ主題歌」

    瑠璃子, Harugoro Shichimi

  • 2

    山本周五郎の名作主題歌「契りきぬ」

    達郎, Harugoro Shichimi

  • 3

    契りきぬ 韓国語版

    瑠璃子, Harugoro Shichimi

  • 4

    契りきぬ introspective ballad

    瑠璃子, Harugoro Shichimi

  • ⚫︎

    契りきぬ フランス語版

    瑠璃子, Harugoro Shichimi

  • 6

    契りきぬ 達郎 Ballad

    達郎, Harugoro Shichimi

  • 7

    契りきぬ 中国語版

    瑠璃子, Harugoro Shichimi

  • 8

    契りきぬ soulfulisland

    瑠璃子, Harugoro Shichimi

  • 9

    契りきぬ スペイン語版

    瑠璃子, Harugoro Shichimi

  • 10

    契りきぬ 達郎版 orchestral

    達郎, Harugoro Shichimi

  • 11

    山本周五郎主題歌 Chigiri Kinu EnglishEdition

    達郎, Harugoro Shichimi

山本周五郎の名作主題歌「契りきぬ」
七味春五郎が朗読作詞したものを、翻訳しております。

本編AudioBookはこちらから
https://youtu.be/074EogwbZYo

"