تنگه هرمز
آتش، دود، دریا
باید بگذریم
باید زنده بمانیم
夜明け前の甲板に 油と潮の匂い
黒い海へ伸びていく 航路の白い筋
北にはバンダル・アッバース 鈍く光る岸壁
南にはムサンダムの影 岩肌が喉に迫る
ゲシュムの長い影 ララクは黙って沈み
ホルムズの赤い土さえ 血の色に染まる
レーダーの光は祈りか それとも死の前触れか
この船底に積んだのは 希望の油
遠い街の灯り 誰かの朝のぬくもり
俺たちは ここで沈めぬ
渡り切れ ホルムズ海峡
砲火の裂け目を 魂で越えて
Never turn back, never bow down
命の汽笛を 波に放て
渡り切れ この海の喉を
涙の塩を 鋼に変えて
We carry the fire, we carry the dawn
生きて帰るまで 望みをつなぐ航路
右舷はオマーン湾へ 続く遠い出口
左舷の暗い水平線 火線が海を裂いた
一筋見えた生き残る航路 回避すら赦されぬ
わずかな油断が 墓標になる海峡
ヘンガームのかすかな影 揺れる蜃気楼のように
決死の覚悟でキャプテンが叫ぶ
“Hold the line! Hold the course!”
世界は冷たく語るだろう 一隻の船が沈んだと
この夜を越えるのは 俺たちの手だ
汗に濡れたナッパ服 震える指で舵を切る
それでも前へ 前へ進め
渡り切れ ホルムズ海峡
怒りの海鳴りを 全身で受け止め
Never surrender, never drift away
消えない誓いを 風に掲げろ
渡り切れ 世界の傷口
この船はまだ 希望を運ぶ
We carry the fire, we carry the dawn
明日へ着くまで ひざまづけぬ
誰の正義が この海を焼いた
誰の思惑が 命を削った
Mothers are waiting, children still dream
No flag can wash this blood from the sea
ما فقط میخواهیم عبور کنیم
ما فقط میخواهیم زنده بمانیم
それでも朝日は 海の向こうにある
ならばこの舵を 離しはしない
渡り切れ ホルムズ海峡
ペルシャ湾から オマーン湾へ
Through smoke and flame, through fear and pain
この一線を 断ち切れ今
渡り切れ 戦火の海を
人は憎しみだけじゃ終われない
We carry the fire, we carry the dawn
夜の向こうへ 夜の向こうへ
渡り切れ 渡り切れ
この命が まだ歌ううちに
بگذریم
زنده بمانیم
We crossed the strait
生きて…渡り切れ…
- Lyricist
Meow-Meow Band
- Composer
Meow-Meow Band
- Producer
Gre-chan
- Guitar
Meow-Meow Band
- Bass Guitar
Meow-Meow Band
- Drums
Meow-Meow Band
- Vocals
Meow-Meow Band
Listen to Cross the Strait of Hormuz (feat. Gre-chan) by Meow-Meow Band
Streaming / Download
- ⚫︎
Cross the Strait of Hormuz (feat. Gre-chan)
Meow-Meow Band
"Cross the Strait of Hormuz" is a cinematic Japanese heavy metal song about a tanker ship making a desperate passage through the Strait of Hormuz under the shadow of war.
Set in a sea of fire, smoke, and fear, the song follows a tanker crew pushing forward with full resolve. Real geographic images around the strait, including Bandar Abbas, Musandam, Qeshm, Larak, Hormuz, and Hengam, are woven into the lyrics to create a vivid and realistic sense of place. The result is not just an action-driven story, but a tense human drama at sea.
Musically, the track blends Japanese visual kei heavy metal with classical and dramatic arrangement, emotional guitar melodies, symphonic scale, and a soaring high-tone male vocal. It carries both sorrow and heroism, with a strong cinematic atmosphere from beginning to end.
Rather than glorifying conflict, the song focuses on survival, responsibility, and the human cost behind global shipping routes. The tanker in this story carries more than oil - it carries the light of distant cities, the warmth of ordinary mornings, and the hope of returning alive.
Featuring lyrics in Japanese, English, and Persian, the song turns fear, grief, and determination into a multilingual cry to cross the sea and survive. This is a dramatic anti-war metal narrative with emotional weight, visual scale, and a distinctly Japanese spirit.
Artist Profile
Meow-Meow Band
Meow-Meow Band is a cat-powered chaos pop project blending J-Pop with hyperpop, trap, DnB, and glitchy bass music. Built on chant hooks and "meow" vocal textures, the sound flips Japanese ritual motifs into modern club energy: banish bad vibes, invite good luck.
Meow-Meow Bandの他のリリース
Gre-chan
Gre-chan is a fashion-loving pop artist who works at a virtual select shop and shares her "daily look" through music and style. Her signature track, "Gre-chan no Mainichi Ko-de (Grace Daily Look)", is a self-introduction song where she sings about her outfits and moods of the day, blending J-Pop melodies with bright, club-friendly beats. Her catalog ranges from "Paritto Magic (JAGA RECORDS mix)", an EDM collaboration inspired by the crunchy sound of snacks, to the dark, cyber-themed "Setsubun Protocol" remix series, and collaborations with the cat band Meow-Meow Band and the all-vampire girls rock group Chu-Chu-Pa Vampires. Together, these releases mix cute character-driven storytelling with heavy bass, festival-style drops, and playful sound design. On TikTok and Instagram, Gre-chan pairs her songs with outfit posts and dance videos, turning everyday fashion into a small fantasy world. Standing at the crossroads of J-Pop, EDM, and character culture, she aims to make listeners feel like they're stepping into her closet - and onto the dance floor - at the same time.
