Lyric

Une bulle... et puis une autre

夜店の灯りに 光がにじむ

Dans les lumières des stands, l'éclat se brouille

フーッと吹いたら 空へ空へ

Un souffle, et elles montent vers le ciel

浴衣の裾で Toujours en l'air

Une bulle, s'il vous plaît

虹色弾ける 提灯みたいに

Un éclat arc-en-ciel, comme une lanterne

祭りのリズムで pop pop pop

Au rythme du festival, pop pop pop

下駄の音で 歩夢中

Le son des geta, absorbée par mes pas

ねえ見てて Regarde-moi

高く高く 消えちゃう前に

Toujours plus haut, avant de disparaître

光の中を 昇ってく

Je m'élève dans la lumière

七色シャボン、風を集めて

Une bulle arc-en-ciel, portée par le vent

シャボン玉・カーニバル、色とりどりのSecret

Carnaval de bulles, un secret multicolore

La lumière, l'air, kawaii et chic

掴みかけの夢みたいに

Comme un rêve presque saisi

手のひらで Attrapons ça

ラ・ラ・ラ 光る夜店で

La la la, dans les stands qui brillent

Shabon-dama, Shabon-dama, mon cœur qui vole

夜店の隙間で見つけたのは

Ce que j'ai trouvé entre les stands

落ちてたシャボン液の小さな瓶

Un petit flacon de savon tombé

苺味?ソーダ味?どっちがいいの

決められないまま風が吹くの

Le vent souffle, je n'arrive pas à choisir

Bijou bijou 宝石みたいな

甘い秘密が止まらない

Notre doux secret ne s'arrête pas

浴衣の帯に リボン代わりの結び目

Un nœud sur ma ceinture, en guise de ruban

下駄にひとつぶ 歩くたび跳ねる

Une goutte sur mes geta, qui rebondit à chaque pas

空の方へ 私も昇るの

Moi aussi, je m'élève vers le ciel

Ruban, sandales, toute en couleur

シャボンみたいに 心も軽く

Comme une bulle, mon cœur devient léger

虹色に染まる 夜のドレス

Ma robe de nuit se teinte d'arc-en-ciel

ふわ ふわ ふわり

きらきら きら

風に乗る

Porté par le vent

しーーーん

とーーーまる

Un silence... juste avant

ぱちん

ぱちん、と

消えた

Disparue

シャボン玉・カーニバル、色とりどりのSecret

Carnaval de bulles, un secret multicolore

La lumière, l'air, kawaii et chic

掴みかけの夢みたいに

Comme un rêve presque saisi

手のひらで Attrapons ça

ラ・ラ・ラ 光る夜店で

La la la, dans les stands qui brillent

Shabon-dama, Shabon-dama, mon cœur qui vole

...à demain, petite bulle