常世コルチゾール (feat. のべ) [2026 Remaster]

歌詞の和訳です。

常世の国よ
万物は汝に奉ずべし
常世は外に在らず
其は内なり
思い煩うことも叶わぬ
尽きざるる知恵

■一番
静けさに浸る程、体はコルチゾールを求める。
古い友人は言った。
あらゆる人を憎もう
世界中を恨もう
何かぶっ壊してやろう。
肉体は中毒者だ。
結局、俺は病んでいる方が好きなのかもしれない。
静けさを求める。瞼の裏で憎しみの白昼夢が揺らめいている。誰か悲しんでいる。俺はクソ興奮している。

■(サビ)
全ての人を忘れる
全ての執着を解放する
勝利にすら関心をなくした
何のために歩いてきたのかもわからなくなって
この無我夢中が堪らない
全ての過去が洗い流されてゆく
未来への不安が消えてゆく
今が最高だ

■二番
量子力学によれば、過去と未来は存在しないものらしい。
ところで伝統的な男が幸せを感じるものとは？。
家庭、出世、友人、仲間、穏やかな愛。
俺にはそういう全部が堪らなく駄目だった。退屈すぎてマジで泣ける。
不安定な生活が楽しくて恋しい。それでも今は静かに牙を研ぐ。
理由なんてなんだっていい
それが誰だって構わない
君は憎んで怒ってくれ
私は腹が空いて死にそうだよ。
古い友人はそう言った。時々俺の現実を台無しにする大切な私の影。

全ての人を忘れる
全ての執着を解放する
勝利にすら関心をなくした
何のために歩いてきたのかもわからなくなって
この虚無こそが気持ちいい。

■ラスサビ
果たされなかった約束
切なくなるような思い出
遠くに行ってしまった友人
馴染めなかった社会
無視され続けた俺の想い
全部どうだっていい
ただ一人で歩いてゆく