Lyric

[Verse1]

授業終わりの黒板　白い粉舞い

When class is done, chalk dust swirls through the air

君の横顔　まだ知らない合図

Your side profile appears, a signal I don't yet know

わざと落とした消しゴム　拾う指先

I dropped my eraser on purpose, your fingertips pick it up

心拍　ベルより先に鳴り出す

My heart beats out before the bell's first chime

[PreChorus]

３秒前　私のカウントで　頬は桜色

Three seconds to go, on my count your cheeks bloom soft and pink

「照れたら負け」と　囁く風で　ドギマギする君

A teasing breeze whispers “blush and you lose,” leaving you shy and stunned

[Chorus]

Heart Freeze Signal！　私の勝ち

Heart Freeze Signal! Victory is mine!

頬を染めた君　時間ごと凍らす

Your flushed cheeks freeze each passing moment

ドキドキクリック　こっそり再生

Thump-thump click, we secretly press play

[Verse2]

放課後渡り廊下　うちわの風で

After class in the hallway, your fan’s breeze softly blows

紙飛行機　君の髪　そっと揺らす

A paper plane drifts by, gently brushing your hair

「次は僕が勝つ」と　震える声が

Your trembling voice declares, “Next time I'll win”

チャイムの残響　飲み込まれていく

Your words are swallowed by the chime’s fading echo

[PreChorus]

放課後缶蹴り　蹴り返す火花

Playing kick-the-can, sparks fly back with each kick

笑い逃げる影　夕日が染める

Laughing shadows dash away, bathed in sunset gold

[Bridge]

胸の奥で小さく名を呼ぶ　息を止め

Inside my heart I whisper your name, breath caught in the pause

夏の終わりを告げる風鈴　未来揺らす

A summer-end wind chime rings, swaying hopes in tomorrow’s light

[Chorus]

Heart Freeze Signal！　私の勝ち

Heart Freeze Signal! Victory is mine!

並んだ影ふたつ　解けない奇跡

Two shadows side by side, a miracle that stays unbroken

明日もまたベル鳴らす

Tomorrow we'll hear the bell ring again

[Outro]

Heart Freeze Signal―また明日

Heart Freeze Signal—see you again tomorrow