十人十色 (日本語バージョン)

この曲は遊び心で作りました。

「十人十色(Juuhin-toiro）はTen people, ten colors という意味ですが、英語タイトルは「KAITEN-SUSHI」となっています。

曲は、Language: Japanese version　と、Language: Englisf versionの二種類あります。この二つのバージョンの曲は、それぞれ同じ意味の詞ですが、メロディもアレンジが違うのでぜひそちらも聴いてみてくださいね。

さた、この曲は、私の大好きなアーティスト、坂本九さんの日本語タイトル「上を向いて歩こう」と英語タイトル「SUKIYAKI」のように、英語タイトルには、関連性のない好きな和食のK名前をつけましたが・・・。

しかし、寿司には関連性のない詞なのに、すおしだけ、寿司、刺身を思わせるような表現が用いられている所があります。

寿司という言葉を使わず、人間そのものを寿司のネタのように、人は色んな人がいるということを表現しています。

詞のフレーズの中に、彼女はマグロというフレーズがありますが、これは日本では、セックスの時に愛撫をしても反応をしない女の事を、「マグロ女」と言います。まな板の上に乗せても死んだマグロのように動かない、反応しないという事です。

その言葉を使うことで、少し、十人十色の英語タイトルのKAITEN-SUSHI に近づけるよう意識して言葉をつないでみました。
寿司のネタにも色々あるし、ネタが違えば味も色々ある。十人十色という言葉は、まるで回転ず寿司の様ですね。