Same sunrise, same streetlight glow
（同じ朝日、同じ街灯の光）
Same heartbeat running out of control
（制御できない鼓動がまた暴れ出す）
I taste the metal in my throat again
（喉の奥に金属みたいな味がまた広がる）
A warning bell I can’t pretend
（鳴り響く警告を、もう見ないふりはできない）
I count the seconds like scars on my skin
（秒を数える、それは肌の傷跡みたいに増えていく）
Every goodbye is where I begin
（「さよなら」こそが、私の始まりになる）
If fate is a script, I’ll tear the page in two
（運命が台本なら、そのページを引き裂いてやる）
Even if it hurts, I’m coming back to you
（痛くてもいい、私はあなたのところへ戻る）
One more time, I’ll break the loop tonight
（もう一度、今夜このループを壊す）
Rewrite the night, burn through the black and blue
（夜を書き換えて、痛みも闇も燃やし尽くす）
I don’t care if I lose my mind
（正気を失っても構わない）
If the cost is high, I’ll pay it just for you
（代償が大きくても、あなたのためなら払う）
Same footsteps, same echoing train
（同じ足音、同じ電車の反響）
Same shadow laughing in the rain
（雨の中で笑う、同じ影）
Your smile appears like a glitch in the dark
（あなたの笑顔は闇の中のノイズみたいに浮かぶ）
A fading line, a dying spark
（消えかけの線、消えかけの火花）
Was it my choice that started this cage?
（この檻を始めたのは、私の選択だった？）
Did I sign the ending on the final page?
（最後のページに、終わりを書き込んだのは私？）
If I’m the reason you disappear in white
（もしあなたが白に消える原因が私なら）
Then I’ll become the fire that eats the night
（なら私は夜を喰らう炎になる）
One more time, I’ll break the loop tonight
（もう一度、今夜このループを壊す）
Rewrite the night, burn through the black and blue
（夜を書き換えて、痛みも闇も燃やし尽くす）
I don’t care if I lose my mind
（正気を失っても構わない）
If the cost is high, I’ll pay it just for you
（代償が大きくても、あなたのためなら払う）
No prayers left, just breath and bone
（祈りは尽きた、残るのは息と骨だけ）
A lonely scream in a silent phone
（無音の電話の中で、ひとりの叫びだけが響く）
If I forget the shape of your face
（もしあなたの顔の輪郭さえ忘れてしまっても）
Leave me a trace, leave me a trace
（痕跡を残して、お願い、痕跡を）
I can’t go back, so I’ll tear it apart
（戻れないなら、壊すしかない）
I only want to guard your future, your heart
（守りたいのは、あなたの未来とその心だけ）
One more time, I’ll break the loop tonight
（もう一度、今夜このループを壊す）
I’ll cut the wire, I’ll choose the pain, the proof
（導線を断ち、痛みと証明を選ぶ）
Even if my world turns into dust
（たとえ私の世界が塵になっても）
I’ll be the one who drags you to the truth
（あなたを真実へ引き上げるのは私だ）
One more time, I’m done with almost you
（もう一度、「あと少しのあなた」は終わりだ）
This is the last reset I’ll ever know
（これが、私が知る最後のリセット）
Hold on tight, we’re diving through the storm
（しっかり掴まって、嵐へ飛び込む）
Right now, I break the loop
（今、私はループを壊す）
- Lyricist
kattsu-an
- Composer
kattsu-an
- Producer
kattsu-an
- Sampled Artist
kattsu-an
Listen to Break the Loop by kattsu-an
Streaming / Download
- ⚫︎
Break the Loop
kattsu-an
A high-speed anime rock anthem about being trapped in a time loop-waking up to the same morning, failing again and again, yet refusing to let one person vanish. Mostly English lyrics with a single Japanese line as a blade of resolve, building to a final chorus where the protagonist declares the last reset and breaks the loop for good.
Artist Profile
kattsu-an
I share my music regularly releasing songs five times a week using five AI singers The reason for this schedule is simple: my wife once told me Its the same kind of music every day so I decided to keep things fresh and evolving My Passion The thrill of falling in love The quiet pain of feelings left unspoken The hope of living true to yourself I believe that music has the power to heal and inspire. Thats why I pour my heart into every lyric and melody to create songs that resonate deeply and stay with you long after the music fades. My Dream My biggest dream is to continue making the music I love while building an animal rescue shelter I want to save the lives of animals who suffer because of human decisions To achieve this, I want my music to reach even more hearts around the world and expand my activities for a greater cause. Stay Connected If my music or my dream resonates with you, Id be truly grateful for your support sharing, spreading, and listening Ill keep creating songs that stay close to your heart and remind you that youre never alone
kattsu-anの他のリリース
