![CHIHAYABURU (feat. NANA & Kiki) [The Hyakunin Isshu] [ENG&SPA] Front Cover](https://tcj-image-production.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/u555375/r1898370/ite1898370.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJV4VIS2VN3X4CBGA%2F20260918%2Fap-northeast-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260918T002511Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=4d4bdcb0751e08afc1b8324820646bab8f2fcf331903687b07cd98cf5af34b54)
Lyric
CHIHAYABURU (feat. NANA & Kiki) [The Hyakunin Isshu] [ENG&SPA]
SHIONO, Twilight Master
Chihayaburu…
The river runs red with autumn leaves tonight
Tatsuta River paints the water crimson bright
I saw your face in that painted screen of gold
A love I cannot touch, a fire that never grows cold
Aunque el destino nos separó
My heart still burns for you, mi amor
Chihayaburu… even the gods never knew
A beauty like this, dyeing the river red for you
Chihayaburu… mi amor imposible
This longing is deeper than the ancient myths
Las hojas caen como lágrimas de fuego
En el río de Tatsuta, mi amor te entrego
No puedo tocarte, pero siento tu piel
En cada latido, te vuelvo a querer
Chihayaburu… even the gods never knew
This crimson love keeps flowing only for you
Chihayaburu… mi corazón en llamas
I dance with the pain, still calling your name
Male: No puedo olvidarte…
Female: Ni yo a ti, mi rey
Both: Even if the world forbids us
This fire will never die
Chihayaburu… even the gods never knew
A love so fierce it turns the water red for you
Chihayaburu… mi eterno deseo
In this tango of fate, I still dance for you
Chihayaburu…
Chihayaburu…
Chihayaburu…
……karakurenai… mi amor…
- Lyricist
SHIONO
- Composer
SHIONO
- Producer
Twilight Master
- Vocals
NANA, Kiki
- Background Vocals
HIROYUKI
Listen to CHIHAYABURU (feat. NANA & Kiki) [The Hyakunin Isshu] [ENG&SPA] by SHIONO, Twilight Master
Streaming / Download
CHIHAYABURU (feat. NANA & Kiki) [The Hyakunin Isshu] [ENG&SPA]
SHIONO, Twilight Master
- ⚫︎
CHIHAYABURU (feat. NANA & Kiki) [The Hyakunin Isshu] [ENG&SPA]
SHIONO, Twilight Master
This classic verse is now reborn as a fiery Latin Tango. By naturally blending authentic Spanish and English, the song is driven by the beautifully rustic tones of Mexican-Latin acoustics. The breathtaking, conversational interplay between the bandoneon, Spanish guitar, and crisp percussion creates a sultry, sophisticated track that will instantly mesmerize Western listeners and Latin music aficionados alike.
We have reimagined Narihira's iconic "Chihayaburu" as a "The Hyakunin Isshu Project: Poem No.17" tend to a deeply passionate Latin Tango, brought to you by Twilight Master. Through an exquisite musical dialogue between the bandoneon, acoustic guitar, and light percussion, it culminates in a breathtaking, masterfully crafted piece designed to captivate and deeply impress global audiences.
Artist Profile
SHIONO
The Heart of Twilight Master A visionary composer and producer who translates the unseen textures of narrative into sound. Shiono crafts every composition and lyric for Twilight Master, turning the unsaid spaces in Twilight Masters novels into immersive musical worlds that both complement and expand the original stories. Shiono hears the margins of a story and paints them with tone, timbre, and silence, creating music that reads like a second language of the text.
SHIONOの他のリリース
Crimson Devotion (feat. NANA) SHIONO & Twilight Master![Chihayaburu (feat. NANA) [The Hyakunin Isshu] Front Cover](https://tcj-image-production.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/u555375/r1896625/ite1896625.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJV4VIS2VN3X4CBGA%2F20260918%2Fap-northeast-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260918T002512Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=df3ddba361ec1362f1b2af38a6f8bc8e9c11ce51546e66c5881f4ec32aa05a7e)
Chihayaburu (feat. NANA) [The Hyakunin Isshu] SHIONO & Twilight Master![CHIHAYABURU (feat. Yueyan) [The Hyakunin Isshu] [Mandolin] Front Cover](https://tcj-image-production.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/u555375/r1898417/ite1898417.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJV4VIS2VN3X4CBGA%2F20260918%2Fap-northeast-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260918T002512Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=1c27614ff8758252152cfd4c43fce0cd73d7afb2f071930afdb2390ca38b02f0)
CHIHAYABURU (feat. Yueyan) [The Hyakunin Isshu] [Mandolin] SHIONO & Twilight Master![Matsukaze and Murasame (feat. HIROYUKI, NANA & Yuriko) [Hyakunin Isshu] Front Cover](https://tcj-image-production.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/u555375/r1898576/ite1898576.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJV4VIS2VN3X4CBGA%2F20260918%2Fap-northeast-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260918T002512Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=2ea4f7c511592a23ff15bfdc830f882a8c71aee4d427ecfb1fdbbe71d7e70ab0)
Matsukaze and Murasame (feat. HIROYUKI, NANA & Yuriko) [Hyakunin Isshu] SHIONO & Twilight Master
Twilight Master
Alongside my day job, I continue to pursue creative writing. I constantly strive to maintain an objective, third-party perspective on history and detail throughout my creative process. It's a continuous cycle of envisioning scenes and imagery while adding text and words, but my guiding principle is to craft quality works. I believe that without fulfilling my social responsibility as an author, my work holds no value. Thus, I adhere to the creed that -The pen is mightier than the sword-. Also, I am a multilingual creator who continues to explore and express emotions that cannot be fully captured by words, translating them into high-quality music that deepens and extends the experience of my work. Welcome to my Universe!
Twilight Masterの他のリリース
Crimson Devotion (feat. NANA) SHIONO & Twilight Master![Chihayaburu (feat. NANA) [The Hyakunin Isshu] Front Cover](https://tcj-image-production.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/u555375/r1896625/ite1896625.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJV4VIS2VN3X4CBGA%2F20260918%2Fap-northeast-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260918T002513Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=7b1e9fb1a12f31154dd3eed6bc3e58fa938563c2216e86c7e0d3ce5aa34cff0f)
Chihayaburu (feat. NANA) [The Hyakunin Isshu] SHIONO & Twilight Master![CHIHAYABURU (feat. Yueyan) [The Hyakunin Isshu] [Mandolin] Front Cover](https://tcj-image-production.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/u555375/r1898417/ite1898417.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJV4VIS2VN3X4CBGA%2F20260918%2Fap-northeast-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260918T002514Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=0f29600c6043e3f6af18ea1b350da09dfa205a54f2406bd603c104deb1599bf2)
CHIHAYABURU (feat. Yueyan) [The Hyakunin Isshu] [Mandolin] SHIONO & Twilight Master![Matsukaze and Murasame (feat. HIROYUKI, NANA & Yuriko) [Hyakunin Isshu] Front Cover](https://tcj-image-production.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/u555375/r1898576/ite1898576.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJV4VIS2VN3X4CBGA%2F20260918%2Fap-northeast-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260918T002514Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=4ccc4052a1c51ba8a33c2ff25a27a75440be8c87cad76d130074f8ac21ea2348)
Matsukaze and Murasame (feat. HIROYUKI, NANA & Yuriko) [Hyakunin Isshu] SHIONO & Twilight Master
NANA
NaNa 22 Year Old Artist Born in Tokyo and raised with a global sensibility, NaNa spent her formative years in Toronto until age 16 and honed her vocal craft in New York until 21. Her voice moves effortlessly from deep, resonant lows to a smoky husk, offering seven distinct tonal colors that mark her as a prodigious vocalist. Every performance is an intimate, cinematic moment. Musical Signature and Range Commanding low register; sultry, husky upper tones; exceptional dynamic control.Layered emotional nuance; transforms lyrics into vivid storytelling.Multilingual performer fluent in Japanese and English with versatile delivery across languages. Role and Collaborations Creative partner of Shio no Kogamiyo and a driving force within the Twilight Master label.
Kiki
Cool and smart female Rapper
Twilight Master
