![CHIHAYABURU (feat. 那々 & Kiki) [百人一首] [ENG&SPA]のジャケット写真](https://tcj-image-production.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/u555375/r1898370/ite1898370.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJV4VIS2VN3X4CBGA%2F20260918%2Fap-northeast-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260918T011101Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=d549faeefc49e92e0f0f3ee4bc240387ce2f7b2e7454dd0dc2c5062d2160e7b6)
歌詞
CHIHAYABURU (feat. 那々 & Kiki) [百人一首] [ENG&SPA]
しおの, 光闇居士
Chihayaburu…
The river runs red with autumn leaves tonight
Tatsuta River paints the water crimson bright
I saw your face in that painted screen of gold
A love I cannot touch, a fire that never grows cold
Aunque el destino nos separó
My heart still burns for you, mi amor
Chihayaburu… even the gods never knew
A beauty like this, dyeing the river red for you
Chihayaburu… mi amor imposible
This longing is deeper than the ancient myths
Las hojas caen como lágrimas de fuego
En el río de Tatsuta, mi amor te entrego
No puedo tocarte, pero siento tu piel
En cada latido, te vuelvo a querer
Chihayaburu… even the gods never knew
This crimson love keeps flowing only for you
Chihayaburu… mi corazón en llamas
I dance with the pain, still calling your name
Male: No puedo olvidarte…
Female: Ni yo a ti, mi rey
Both: Even if the world forbids us
This fire will never die
Chihayaburu… even the gods never knew
A love so fierce it turns the water red for you
Chihayaburu… mi eterno deseo
In this tango of fate, I still dance for you
Chihayaburu…
Chihayaburu…
Chihayaburu…
……karakurenai… mi amor…
- 作詞者
しおの
- 作曲者
しおの
- プロデューサー
光闇居士
- ボーカル
那々, Kiki
- バックグラウンドボーカル
HIROYUKI
しおの, 光闇居士 の“CHIHAYABURU (feat. 那々 & Kiki) [百人一首] [ENG&SPA]”を
音楽配信サービスで聴く
ストリーミング / ダウンロード
- ⚫︎
CHIHAYABURU (feat. 那々 & Kiki) [百人一首] [ENG&SPA]
しおの, 光闇居士
在原業平の第十七首を、情熱的なラテンテンポのラブタンゴに。 かつて恋人だった藤原高子への、どうしようもない想いを、竜田川の紅葉の美しさに託して描きました。
「ちはやぶる」という超有名フレーズを徹底的に飾り、光闇居士が贈る燃えるようなダンスミュージックとして仕上げた、英語とスペイン語で構成された本場の完璧な情熱ラブタンゴです。
百人一首プロジェクト第十七首。 在原業平（825-880年）は、平安時代を代表する色好みの歌人。『伊勢物語』の主人公モデルとしても知られます。 この歌は、藤原高子（二条后）の屏風に描かれた「竜田川に紅葉が流れる図」を題材に詠んだもの。かつて恋人同士だった二人が、身分の差で離れざるを得なくなった後、直接伝えられない恋心を「ちはやぶる神代もきかず」という誇張表現で、紅葉の美しさに重ねて吐露した名歌です。
アーティスト情報
しおの
Twilight Masterの核心的クリエイター 光と闇を音に翻訳する作曲家・プロデューサー。すべての作曲と作詞を担い、光闇居士の小説が文字で語りきれない余白を音楽で掬い上げる。物語の感情を即座に音像へと変換し、原作の世界をまったく新しい形で補完する稀有な才能。 サウンド哲学：言葉の裏側にある「見えない色」を音で描く。 創作手法：テキストの断片、登場人物の呼吸、情景の余韻を素材に、既存ジャンルを解体・再構築して独自の音世界を編む。 役割：作家の想像力を拡張する触媒として、楽曲が物語の別次元の語り部となるよう設計する。Twilight Masterの核。レーベル全体の美意識と物語性を統括する存在。NaNaやHIROYUKIらの声色を引き出し、各楽曲に固有の光と影を与える。文学的感性と前衛的サウンドデザインを融合させ、リスナーに新しい読書体験のような音楽体験を提供する。
しおのの他のリリース
光闇居士
筆者は本職の傍ら創作を続けています。常に歴史、ディテールを第三者の目線から俯瞰できるよう気にしながら創作を続けています。情景やイメージを念頭に描きながら文書や言葉を付け加えていく作業の連続ですが、良い作品に仕上げていく事が理念であり、筆者としての社会的責務を全うできなくして価値はないと考え「剣よりペンが強し」を信条としています。 また、文字表現出来ない感情をハイクオリティな楽曲で補完続けるマルチ言語創作者です。 私の作った世界観へようこそ！
光闇居士の他のリリース
那々
那々（NaNa） — 22歳 女性アーティスト 東京生まれ、幼少期から国際感覚を磨いた新世代のボーカリスト。16歳までトロントで育ち、21歳までニューヨークで歌唱とボイストレーニングを積んだ経験が、彼女の表現に深みと洗練を与えている。低音からハスキーまで七色の声色を自在に操る天才的なボーカルは、聴く者の心を瞬時に掴む。 音楽的特徴と表現力 声質：豊かな低音とハスキーな高音を行き来する多彩なレンジ。 表現：感情の細部を歌に落とし込むマルチレイヤーの表現力。 言語：日本語、英語、その他複数言語での歌唱が可能で、楽曲ごとに異なる文化的色彩を纏わせる。 活動と役割 コラボレーション：しおの光闇居士とのタッグでTwilight Masterレーベルの中核を担う。 貢献：ジャンルを横断する作品群でメインボーカルやゲストボーカルを務め、楽曲の世界観を支える常連アーティスト。 印象：都会的でありながらどこか儚い、光と影を同時に宿す存在感。
Kiki
クールでスマート女性ラッパー
![ちはやぶる (feat. 那々) [百人一首]のジャケット写真](https://tcj-image-production.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/u555375/r1896625/ite1896625.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJV4VIS2VN3X4CBGA%2F20260918%2Fap-northeast-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260918T011103Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=c5c3aa9f83c6b38e317834887495d9de9bd5edf1b0a7763540ee97b42727c3c1)
![千早振ーCHIHAYABURU (feat. 月楊) [百人一首] [Mandolin]のジャケット写真](https://tcj-image-production.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/u555375/r1898417/ite1898417.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJV4VIS2VN3X4CBGA%2F20260918%2Fap-northeast-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260918T011103Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=22b32d030c8f7be6b5694d16a26989bc6a619e586c4febef6ee2cf9ba50047ef)
![まつかぜとむらさめ (feat. HIROYUKI, 那々 & ゆりこ) [百人一首]のジャケット写真](https://tcj-image-production.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/u555375/r1898576/ite1898576.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJV4VIS2VN3X4CBGA%2F20260918%2Fap-northeast-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260918T011104Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=1d0a1f626367db301ec86359cbdac22d924aaa205f5ca4ca0f908d96c1e0676f)
![ちはやぶる (feat. 那々) [百人一首]のジャケット写真](https://tcj-image-production.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/u555375/r1896625/ite1896625.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJV4VIS2VN3X4CBGA%2F20260918%2Fap-northeast-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260918T011104Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=213c40aa9092f339da70e223d1a991fa2c4e4deffaf6ffb3568da95343393fc9)
![千早振ーCHIHAYABURU (feat. 月楊) [百人一首] [Mandolin]のジャケット写真](https://tcj-image-production.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/u555375/r1898417/ite1898417.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJV4VIS2VN3X4CBGA%2F20260918%2Fap-northeast-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20260918T011104Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=1106927f7b94259cef0c74d95e4114340627c745831b67f635cd6855cd56b935)
Twilight Master
