Lyric

You were gone, and I was left

お前はいなくなって　俺だけが残った

In the silence where you last had stepped

最後にお前が立っていた　あの静けさの中に

The wind blew soft like your goodbye

風は　お前の別れみたいに優しく吹いて

Seasons shift but I stay behind

季節は変わるのに　俺だけ取り残されてる

The clock is cracked, the minutes fade

時計は壊れて　分が溶けていく

No hands to point, no debts to pay

指す針もなく　清算もない

The scent of change is sweet and raw

変化の匂いは　甘くて生々しい

But I still wait behind that door

それでも俺は　あの扉の向こうで待っている

I'm walking through these frozen hours

凍りついた時間を　歩いている

Your shadow still beside my own

お前の影は　今も俺の隣にある

The world moves on, but I stand still

世界は進むのに　俺は立ち止まったまま

A heart half-buried in the stone

心の半分が　石の中に埋まってる

But even though you're far away

たとえ　お前が遠くにいても

Your warmth refuses to decay

その温もりは　決して消えない

I whisper in the cold, "I'm still standing"

冷たい空気の中で　小さくつぶやく

「それでも俺は　立ってる」

Streetlights hum like lullabies

街灯は　子守歌みたいに唸って

Cars drift past like ghosts at night

車は夜の幽霊みたいに流れていく

Hands in pockets, I chase the ground

ポケットに手を突っ込んで　地面ばかり追いかけて

Where laughter used to be the sound

かつて　笑い声があった場所を

We had our fire, we had our rain

俺たちには　燃えた時間も　雨の時間もあった

Now memory wears a sharper name

今　記憶は　もっと鋭い名前を持つ

A golden cut that shines with pain

痛みを放つ　金色の傷

But I'd still live it all again

それでも　もう一度全部生きたい

I'm walking through these frozen hours

凍りついた時間を　歩いている

The sky unchanged since you let go

お前が手を放してから　空は変わらない

My tears are dry, but ache remains

涙は枯れても　痛みは残る

And time forgot the way to flow

時間は　流れ方を忘れた

But even though you're far away

それでも　お前は遠くにいて

Your voice still tells me I can stay

声だけが　ここにいていいと教えてくれる

And though I'm breaking — I’m still standing

壊れかけながらも

それでも俺は　立っている

Still standing

まだ立ってる

Still breathing

まだ息をしてる

Still learning how to say goodbye

さよならの言い方を　まだ覚えている途中

In these frozen hours…

この　凍った時間の中で