05 あそこはどこ
夢の世界か それとも思い出か
またこの身がどこにいるのか分からない
銀灰色をしたビルの林が視界を遮る
嬉しくないけれど去る者はいない
次々と上っては下りていく
現実と夢が交差する
探している場所はどこですか
忘れ去られた旋律のように
ハーリーラ―ハーリーヨー ヘンヨーリーラーリーヨー
ハーリーラ―ハーリーラーウォー ラーウォ―ラーイーヨー
ハーリーラ―ハーリーヨー ヘンヨーリーラーリーヨー
ハーリーラ―ハーリーラーウォー ラーイーウォーラーイーヨー
雪が舞うような生命を見る
まるで樹の下で這い回るアリのよう
私はもう一人の自分を背負っている
戻るのか それともこのまま前に進むのか
だけど あそこはいったいどこ
樹の葉と風の音がする
あそこはどこ
私は突然思い出したように
ハーリーラ―ハーリーヨー ヘンヨーリーーラーリーヨー
ハーリーラ―ハーリーラーウォー ラーヲ― ラーイーヨー
ハーリーラ―ハーリーヨー ヘンヨーリーーラーリーヨー
ハーリーラ―ハーリーラーウォー ラーイーウォー ラーイーヨ
05 那里是哪里
是梦境还是回忆
又一次不知身在哪里
银灰色楼林遮眼睛
不喜欢也没有人离去
一次次上升又下沉
现实与梦境在交替
找寻的地方在哪里
像被已忘记的旋律
呵哩啦呵哩哟 哼哟哩啦哩哟
呵哩啦呵哩啦哦 啦哦 啦咿哟
呵哩啦呵哩哟 哼哟哩啦哩哟
呵哩啦呵哩啦哦 啦咿哦 啦咿哟
看飞舞如雪的生命
像树下在奔跑的蚂蚁
我背着另一个自己
是回去还是继续前行
可那里到底是哪里
有树叶和风的声音
而那里到底是哪里
好像我忽然间想起
呵哩啦呵哩哟 哼哟哩啦哩哟
呵哩啦呵哩啦哦 啦哦 啦咿哟
呵哩啦呵哩哟 哼哟哩啦哩哟
呵哩啦呵哩啦哦 啦咿哦 啦咿哟
词曲/Lyrics and Music：阿朵
制作人/Producer：陈伟伦 / 阿朵
编曲/Arrangements：侯珺硕（Jason Hou）
古瓢琴/Gux Hieb（Hmong People’s Traditional Instrument）：陈伟伦 / 张子涵
古瓢琴录音/Gux Hieb（Hmong People’s Traditional Instrument） Recording：李杨 @55T.E.C Studio, BJ
人声录音/Vocal Recording：张一白 @55T.E.C Studio, BJ
苗语特色演唱/Hmong Artist Feature Singing：蝶长
特色人声录音/Hmong Vocal Recording：馬RS（Mars Ma）@Embassy Studio, BJ
音频编辑/Audio Editting：馬RS（Mars Ma）
混音/Mixing：Paul David Hager
母带处理/Mastering：Ted Jensen @Sterling Sound, NYC
- 作詞
阿朵
- 作曲
阿朵
阿朵 の“あそこはどこ”を
音楽配信サービスで聴く
ストリーミング / ダウンロード
- 1
始まり
阿朵
- 2
貴方が彼女に出会ったなら
阿朵
- 3
嘘つき
阿朵
- 4
待っている花嫁
阿朵
- ⚫︎
あそこはどこ
阿朵
- 6
死の復活
阿朵
- 7
父は言った
阿朵
- 8
苦難・幸福
阿朵
- 9
ブーゲンビリア
阿朵
- 10
世の中
阿朵
中国を代表する女性アーティストのアドー（阿朶/ADuo）が織りなす、中国少数民族ミャオ族の死生観とエレクトロニクス音楽を融合したアルバム。第61回の米国グラミー賞（ワールドミュージック部門）にもノミネートされ、世界的に高い評価を得ている作品。
アーティスト情報
阿朵
中国を代表する女性アーティストの一人。 圧倒的な歌唱力と美しい身体表現で国際的な評価を受けている。 2004年には中国の国営テレビ（CCTV）が毎年の旧正月（春節）の年越しに放送する国民的音楽番組「春节联欢晚会」に出演し、トップスターとしての人気を不動のものとする。また、アメリカの経済誌「フォーブス（Forbes）」で、中国で最も影響を与えた人物として2005年から3年連続でランクインされるなど、世界的な評価も得る。 2012年から5年間は全ての表舞台から離れ、中国少数民族の居住地に触れながら伝統的な文化を探究し、無形文化遺産であるミャオ族（Hmong people）の鼓舞武術の伝承人に任命される。その間に制作された、ミャオ族の死生観を音楽舞踏劇として結晶した「死里復活」が高い評価を集め、第61回米国グラミー賞のワールドミュージック部門でのノミネートや、中国最大の音楽賞である「中国唱工委音楽賞」の最優秀賞を受賞するなど、現在の中国で最も期待されている女性アーティストの一人である。
PANDA RECORD
