Something In The Translation

BPM76の一定のテンポを保ちながらも、随所で感情的なルバート（自由なテンポ）を取り入れた、極めてコンセプチュアルなアートロック／オルタナティヴ・フォークです。日本の伝統楽器である「箏（こと）」の繊細なモチーフが、曲の進行とともに西洋のオルタナティヴ・ロックへとドラマチックに進化していく構造を持っています。ヴァース部分の静謐なアンビエント空間（ブラッシュド・ドラムとアップライトベース）から、サビでのフルバンドによる爆発的な轟音へのダイナミックな展開が、二つの音楽文化が完全に融合することを拒みながらも共鳴し合う、心地よい緊張感（ハーモニック・テンション）を生み出しています。

ボーカルは、日本語特有の繊細な節回しと英語のフラグメント（断片）を巧みに往復する女性の声。感情が高まる瞬間には演歌や伝統歌唱を思わせるメリスマ（一音節を長く引き延ばして歌う技法）や四分音（半音よりさらに細かい音程）のベンドが取り入れられ、「言葉に翻訳できない感情の葛藤」を痛烈に表現しています。完璧なピッチ補正をあえて施さず、部屋の空気感や生々しい息遣いをそのまま残した「わびさび（Wabi-sabi）」のプロダクション哲学が、言葉の壁を超えた生々しい体温を楽曲に宿しています。