Lyric

かつては疑いもしなかった Pure Effort

(I never doubted that bullshit "Pure Effort" before)

(かつては疑いもしなかった、「純粋な努力」ってやつをな)

"Just believe" 報われると信じていた

("Just believe"? I thought if I did, I'd get my damn reward)

(「信じろ」だ？ 信じてりゃ報われると思ってたんだよ！)

Deception 歳を重ねて知る Reality

(Deception... getting old just shows you the fucked up Reality)

(欺瞞だ... 歳をとるごとに突きつけられる厳しい「現実」)

「頑張ればなんとかなる」

("Work hard and you'll make it"? Don't make me laugh)

It's a privilege for the High-Spec

(そんなのはハイスペックな連中の特権なんだよ！)

努力と適性は違う Misunderstanding

(Effort ain't talent, you got a serious Misunderstanding!)

(努力と適性は別物だ、とんだ勘違い野郎だな)

Intelligence 50 to 80 percent

(知能の50から80パーセントは遺伝だ！)

Personality 50 percent is Genetic

(性格の50パーセントも遺伝で決まるんだよ！)

残酷な数字が示す The Truth

(The cold hard numbers show The Truth)

(この残酷な数字が突きつける「真実」を見ろ)

Don't blame yourself

(自分を責めるな)

盲信の鎖を断ち切れ

(Break those fucking chains of blind faith!)

We are limited 人間は万能じゃない

(We are limited! Humans ain't gods!)

(俺たちには限界がある！ 人間は万能じゃねぇんだよ！)

「自分だけが頑張ればいい」

("I just need to try harder"? Bullshit)

Leave that curse in the womb

(そんな呪いは胎内に置いてきやがれ！)

表面だけの Change は意味がない

(Fake superficial Change don't mean shit)

(表面っつらだけの「変化」に何の意味がある？)

Don't force it 輝けない場所で枯れるな

(Don't force it! Don't rot in a place where you can't shine!)

(無理すんな！ お前が輝けねぇ場所で枯れてたまるかよ)

Find your field 適正のある場所へ

(Find your field! Go where you actually belong!)

(自分のフィールドを見つけろ、適正のある場所へ行け！)

能力の範囲内で Grab the result

(Grab the result within your damn limits!)

(自分の能力の範囲内で、結果を掴み取れ！)

努力と適性は違う Misunderstanding

(Effort ain't talent, you got a serious Misunderstanding!)

(努力と適性は別物だ、とんだ勘違い野郎だな)

Intelligence 50 to 80 percent

(知能の50から80パーセントは遺伝だ！)

Personality 50 percent is Genetic

(性格の50パーセントも遺伝で決まるんだよ！)

救いの数字が示す The Truth

(These numbers are salvation, showing The Truth)

(これは救いの数字だ、それが示す「真実」だ)

Don't blame yourself

(自分を責めるな)

盲信の鎖を断ち切れ

(Break those fucking chains of blind faith!)

We are limited 人間は万能じゃない

(We are limited! Humans ain't gods!)

(俺たちには限界がある！ 人間は万能じゃねぇんだよ！)

「自分だけが頑張ればいい」

("I just need to try harder"? Bullshit)

Leave that curse in the womb

(そんな呪いは胎内に置いてきやがれ！)

"Try and see" is over

(「とりあえずやってみよう」はもう終わりだ)

Accept the limit 諦めを受け入れろ

(Accept the limit! Accept that it's okay to give up!)

(限界を受け入れろ、「諦める」ってことを受け入れろ！)

Blow away the pressure

(プレッシャーなんざ吹き飛ばせ！)

努力不足じゃない

(It's not that you didn't try hard enough)

ただ 場所が違っただけだ

(You were just in the wrong fucking place)

Genes don't lie

(遺伝子は嘘をつかねぇ)

Brain structure defines you

(脳の構造がお前を決めるんだ)

許してやれ

(Forgive yourself)

戦ってきた 自分自身を

(You've been fighting this whole time)

Don't blame yourself

(自分を責めるな)

盲信の鎖を断ち切れ

(Break those fucking chains of blind faith!)

We are limited 人間は万能じゃない

(We are limited! Humans ain't gods!)

(俺たちには限界がある！ 人間は万能じゃねぇんだよ！)

さあ 行こう 君だけの場所へ

(Let's go. To the place that's just for you)

Bloom where you fit

(お前がハマる場所で咲き誇れ)

Your life starts now

(お前の人生は今始まる)

Your life starts now

(お前の人生は、今ここから始まるんだ！)

君の人生はこれからだ

(Your life really starts now)

Your life starts now

(お前の人生は今始まる...)