歌詞

Travelogue

HoYoFair, Gakkun

Shining so bright in a land where it began

Gather starlight, destiny lies in our hands

遠く広がる世界へ

旅を続けてく

(瞳に映る新たな冒険を)

现在，你向往何处

异国他乡的脚步，众里寻他千百度

이젠 두렵지가 않아

동료들과 만나고 강해졌으니까

(Through the trees and the wild)

Over mountains so high

(Across the wild seaside)

Find eternity 先に

何があろうとも願いは繋がる

(先に離れようと心繋がる)

不放弃在寻觅

这背影闇に絆され

何が立ちはだかっても諦めないで

(然れど進み続け足を止めないで)

泛起回忆，层层涟漪，祝福的话无需藏在心底

此刻相聚，回首那点点滴滴，烟火下昔情旧叙

항구에서 반짝이며

쏘아 올린 불꽃이 빛나고

지금부터 걸어 나갈 미래를 성대하게 비추네"

変わりゆく物知恵を授け笑みを浮かべた

ありふれた魔法それは絆だと知った

(世间万物变化，唯有智慧无价，找寻解密的方法

连接你我的魔法，哪怕满地黄沙，我不会害怕)

다시 만날 거라고 난 믿고 있어

이별이라고 말하지 않아

If we could restart the time to

(Somewhere across this unknown world then)

希望之声在世界的另一边传遍

作詞者
晴いちばん
作曲者
HOYO-MiX, Yu-Peng Chen
プロデューサー
Gakkun
ミキシングエンジニア
Wakky
マスタリングエンジニア
Gakkun
アダプター
Kakuta Aoi
合唱 / コーラス
Gakkun, 福山Master, 倉坂くるる, 美波七海, PeachFranny, Myu-Chan, Raayo, Sherie, 什什s, 企鹅带带北极熊, 果蝇轰, 柑宝, Wakky, Ryu Saito, NANAKO, Re:A RIA, Dariasuzu, StrawberrySana, EZ DO BAND Raku

HoYoFair, Gakkun の“Travelogue”を

音楽配信サービスで聴く

ストリーミング / ダウンロード

Travelogue

HoYoFair, Gakkun

⚫︎
Travelogue
HoYoFair, Gakkun

HoYoverseの公式ファンイベント「HoYoFair2022（原神生日会2022）」にて公開された楽曲「Travelogue（紀行録）」。
テイワット大陸各国の楽曲をモチーフにしたメドレー構成で、8か国のシンガーが参加。日本語・中国語・英語・韓国語の4言語が織りなす、多国籍アカペラ作品である。
原神の物語に沿って紡がれる歌詞は、旅の軌跡と出会いの記憶をなぞる内容となっており、周年という節目を彩った一曲。
本リリースは、音像とバランスを整え、楽曲本来の透明感と重層的なハーモニーがより自然に響くよう仕上げたリマスター版である。

HoYoverse 官方粉丝活动「原神生日会2022（HoYoFair2022）」公开的作品《旅记》。
本作以提瓦特大陆各国的音乐为灵感，采用组曲形式编排，集结来自 8 个国家的歌手参与演唱。通过日语、中文、英语、韩语四种语言交织呈现的多国籍无伴奏合唱作品。
歌词沿着《原神》的故事脉络展开，描绘旅途中的轨迹与相遇的记忆，成为周年节点上一首具有象征意义的歌曲。
本次发布为重新母带制作的版本，通过对声像与整体平衡的精细调整，使作品原有的透明感与层层交织的和声更加自然地呈现。

A song originally released as part of HoYoverse's official fan event, HoYoFair 2022.
Inspired by the music of each nation across Teyvat, this medley brings together singers from eight countries, forming a multinational a cappella work performed in four languages: Japanese, Chinese, English, and Korean.
Following the narrative of Genshin Impact, the lyrics trace the memories of a journey and the encounters along the way, marking the anniversary with a reflective and symbolic piece.
This release serves as the remastered edition, with a refined sound image and overall balance that allow the track's inherent transparency and layered harmonies to resonate more naturally.