常世コルチゾール (feat. のべ) [2026 Remaster]のジャケット写真

歌詞

常世コルチゾール (feat. のべ) [2026 Remaster]

茉莉・茉莉花

常世の国よ

万物は汝に奉ずべし

常世は外に在らず

其は内なり

思い煩うことも叶わぬ

尽きざるる知恵

Drenched in silence

Body craves cortisol

Old friend said

Hate everyone Resent world

Something break up now

Flesh an addict

Guess I prefer to be sick

Want silence

Behind lids, hate's hallucination flickers Someone cries

I'm so high

Forget all people

Release all shackles

Lost interest in victory

Don't know why walked

This craze is superb

All past washes out

Future's anxiety goes

Best time is now

Quantum physics says

Past and future don't exist, seems

By the way, what makes a traditional man happy?

Home, friends, kids, vitamin、gentle love

All that was terribly bad for me

Boring, literally crying

Unstable life is fun, miss it

Still, I quietly sharpen fangs now

Reason can be anything

Doesn't matter who You hate, you rage

I'm starving, feels like I'm gonna die

Old friend said Sometimes my precious shadow wrecks my reality

Forget all people

Release all shackles

Lost interest in victory

Don't know why walked

This emptiness feels good

Forget all people

Release all shackles

Lost interest in victory

Don't know why walked

This craze is superb

All past washes out

Future's anxiety goes

Best time is now

Unkept promises

Sweet and painful memories

Friends went far away

Society not fit

My feelings ignored

All don't matter

Walk all alone

  • 作詞者

    茉莉・茉莉花

  • 作曲者

    のべ

  • プロデューサー

    茉莉・茉莉花

  • ミキシングエンジニア

    茉莉・茉莉花

  • マスタリングエンジニア

    茉莉・茉莉花

  • ギター

    のべ

  • ベースギター

    のべ

  • ドラム

    のべ

  • ボーカル

    茉莉・茉莉花

常世コルチゾール (feat. のべ) [2026 Remaster]のジャケット写真

茉莉・茉莉花 の“常世コルチゾール (feat. のべ) [2026 Remaster]”を

音楽配信サービスで聴く

ストリーミング / ダウンロード

  • ⚫︎

    常世コルチゾール (feat. のべ) [2026 Remaster]

    茉莉・茉莉花

歌詞の和訳です。

常世の国よ
万物は汝に奉ずべし
常世は外に在らず
其は内なり
思い煩うことも叶わぬ
尽きざるる知恵

■一番
静けさに浸る程、体はコルチゾールを求める。
古い友人は言った。
あらゆる人を憎もう
世界中を恨もう
何かぶっ壊してやろう。
肉体は中毒者だ。
結局、俺は病んでいる方が好きなのかもしれない。
静けさを求める。瞼の裏で憎しみの白昼夢が揺らめいている。誰か悲しんでいる。俺はクソ興奮している。

■(サビ)
全ての人を忘れる
全ての執着を解放する
勝利にすら関心をなくした
何のために歩いてきたのかもわからなくなって
この無我夢中が堪らない
全ての過去が洗い流されてゆく
未来への不安が消えてゆく
今が最高だ

■二番
量子力学によれば、過去と未来は存在しないものらしい。
ところで伝統的な男が幸せを感じるものとは?。
家庭、出世、友人、仲間、穏やかな愛。
俺にはそういう全部が堪らなく駄目だった。退屈すぎてマジで泣ける。
不安定な生活が楽しくて恋しい。それでも今は静かに牙を研ぐ。
理由なんてなんだっていい
それが誰だって構わない
君は憎んで怒ってくれ
私は腹が空いて死にそうだよ。
古い友人はそう言った。時々俺の現実を台無しにする大切な私の影。

全ての人を忘れる
全ての執着を解放する
勝利にすら関心をなくした
何のために歩いてきたのかもわからなくなって
この虚無こそが気持ちいい。

■ラスサビ
果たされなかった約束
切なくなるような思い出
遠くに行ってしまった友人
馴染めなかった社会
無視され続けた俺の想い
全部どうだっていい
ただ一人で歩いてゆく

アーティスト情報

茉莉•茉莉花

"