SONNET Front Cover

Lyric

By chance or nature's changing course untrimm'd;

Awai

はい

なに?

チョコ、いらない?

あ、いや、食べる……え、こんなのあった?うちに

わかんない、なんか綺麗な箱だよね

うん

何の絵?

風景、どっかの

イギリスじゃないかな

なんで?

いやわかんないけど、最近授業でよく映像とか見せられてるから、似てるなって

へー

そうそう

And summer’s lease hath all too short a date:

うん

又、夏の期限が余りにも短いのを何とすればいいのか

だね

夏の日なんだ

うん

夏が短いってのは、やっぱイギリスのことなのかな

ああ、なんかそれはそうだよ

そうなの?

うん、そう、それで冬とかはすごい厳しいんだって、だから夏が余計美しく感じるって

授業?

そう、授業

おじいちゃんね

そうそう

高校戻りたいな

そう?

思わない?

うん、あんま

そっか

思い出したいことは思い出せるし

まあね

大事なのは記憶なんでしょ?

まあ。そうよ

この絵も一緒だよ

なにが?

風景、描いてあるけど、でもこの絵の中にさ、その元の風景の全てが描かれてるわけじゃないじゃない?

まあね

その誰かが、この景色を見て、心の目で見て、体の中に写し取った景色でしょ

心の目……まあ、そう言えるんだろうね

「晴れ渡った朝の空に太陽が

山の峯を光で包み、

緑の牧場に輝いて、

小川の流れを金色に変へるのを私は何度も見た」

何度も?

違うか

わかんないけど

又、夏の期限が余りにも短いのを何とすればいいのか

うん

And summer’s lease hath all too short a date:

うん

まあ、言葉は言葉ですごいよね、喚起するもんね、やっぱり

本当に思ってる?

思ってるよ

言葉ね

うん、言葉

言葉かあ

言葉、

言葉、

言葉

それじゃ詩でも書こうかな

なんだって?

詩だよ

詩?

うん

急に?

書こうかな

どんな詩?

君の詩

そうすれば君は、永遠に生きる?

しつこいよ

明日は大学行くでしょ?

うん

じゃあ病み上がりなんだし、もう寝たら

うん

よし……歯磨かなきゃ、チョコなんか食っちゃったし

……そうだね

今日さ、

一緒に寝ていい?

  • Lyricist

    Kentaro Otsuka

  • Composer

    Umi Ogimi

SONNET Front Cover

Listen to By chance or nature's changing course untrimm'd; by Awai

Streaming / Download

  • 1

    Shall I compare thee to a summer's day?

    Awai

  • 2

    Thou art more lovely and more temperate:

    Awai

  • 3

    Rough winds do shake the darling buds of May,

    Awai

  • 4

    And summer's lease hath all too short a date;

    Awai

  • 5

    Sometime too hot the eye of heaven shines,

    Awai

  • 6

    And often is his gold complexion dimm'd;

    Awai

  • 7

    And every fair from fair sometime declines,

    Awai

  • ⚫︎

    By chance or nature's changing course untrimm'd;

    Awai

  • 9

    But thy eternal summer shall not fade,

    Awai

  • 10

    Nor lose possession of that fair thou ow'st;

    Awai

  • 11

    Nor shall death brag thou wander'st in his shade,

    Awai

  • 12

    When in eternal lines to time thou grow'st:

    Awai

  • 13

    So long as men can breathe or eyes can see,

    Awai

  • 14

    So long lives this, and this gives life to thee.

    Awai

The members of Gekidan-Awai, an up-and-coming theatre and art collective from Japan, formed a musical group to create their first "music" work. In 2019 Gekidan-Awai performed their theatrical play called "Sonnet," which was based on Shakespeare's poetry collection with the same title and its Japanese translated version done by Kenichi Yoshida. They recreated the play and turned it into a collection of songs. Umi Ogimi, who was in charge of music in the theatrical version, worked as a composer and opened up a new way of musical expression.

Artist Profile

  • Awai

    A unit formed mainly by members of the up-and-coming artist group Gekidan-Awai. Attention is focused on its practice of melting the boundaries between theater and music.

    Artist page

"