90'S KUMIKO MOURI REMASTERS 02 - Unlimited Dream -

Kumiko Mouri: Singer, Songwriter, Producer.

Mauro Arrighi: Adviser for Remastering & English lyrics.


---------------------------------------------------------------------------------------


2. "For my prince" (1993)

"Darlin'?"
"Who's there?"

"I'm your sweetie!"
"No, you're just a snake!"


"Oh, oooh, my prince... my prince..."


Wait, don't shoot. I'm not your enemy.
Well, I just found you finally...

Right, that's correct. Because your eyes mean something like...
Yes, exactly: your eyes grab my heart and never let me go...

So, please put down your gun,
and try to sniff out my love...

Hey, everything I've done was for you, my prince.
All this was necessary for me to just see you.
That's why I choose to walk into these traps.

Hey, surely overcoming them for you, my prince,
I'd win the witches whose fingers slide on you...
So please give me an empowering kiss now.


" No, you're just a snake" "Oh, ohhh..."


Actually your heart is trembling.., right?
I feel it very well. I don't know why though...

Anyway, your eyes really attract me...
Yes, those eyes which are fighting anxiety.

Don't seek only what you feel the lack of,
and please try to sniff out my love...

Hey, let all be for you, my prince.
I don't want to continue to go through such sad days,
so, I'd stand up.

Hey, believe in yourself, my prince,
don't be deceived... just show your feelings to me
with a long and hot kiss...


Oh, the spell on me is melting like snow...
So now, please look closely at me...


Hey, everything I've done was for you, my prince.
All this was necessary for me to just see you.
That's why I choose to walk into these traps.

Hey, surely overcoming them for you, my prince,
I'd win the witches whose fingers slide on you...
So please give me an empowering kiss now...


"Sure, 'cause you're my sweet love!"


---------------------------------------------------------------------------------------


7. "Much love" (1993)

Oh, I've never ever had a day like today,
when such an ambition was sparked in me.
The love, which has shaken me until yesterday, it looks small now.

Oh, your kiss makes me feel
as if you know how to make the blood flow.

A genius whispers to me:
"Make your honesty be heard"

It may not be necessary for me to hide anything anymore.
Hey, I follow you, I keep up with the Taboo's Land.

Oh, what a beautiful sin - So much love
Oh, as if I could not handle it - Too much love

A genius whispers to me:
"Make your true self be heard"


Take me with you.
...with too much love!


It may not be necessary for me to search for anyone anymore;
because you, the one who can trick me to believe anything, is here.

Oh, what a beautiful sin - So much love
Oh, as if I could not handle it - Too much love

A genius whispers to me:
"Make your honesty be heard"

It may not be necessary for me to be afraid of the darkness anymore;
because if you would touch me, I'll turn bright red.

It may not be necessary for me to search for anyone anymore;
because you, the one who can trick me to believe anything, is here.

Oh, what a beautiful sin - So much love
Oh, as if I could not handle it - Too much love

A genius whispers to me:
"Make your true self be heard"


---------------------------------------------------------------------------------------


8. "Unlimited Dream" (1993)

Listening to your song; I'm crazy about your sound.
I want you to always play on that rhythm.

I don't mind the other people buzzing in the audience.
I love you... even if my table is quite far from you.

Oh more, get closer to me, come on...
Don't stop... Please let me listen to it until the morning.
I want you to make my ears wet with your passionate playing.

Oh more, get closer to me, come on...
How far do you throw your kisses?

Here, I'm just one of the audience.
That's so sad...


Wait for my success... I'd definitely come in your room...
One day, at night to gaze at you from the same eye's level.

Oh, please forget the roar of the audience.
I love you ... someday I'll be there, in the secret front row.

Oh more, get closer to me, come on...
Don't stop... please keep on loving.

I want you to make my ears wet with your voice,
sweet like honey.

Oh more, get closer to me, come on...
How far my unlimited dream is from my actual situation...

In fact, I can't even hand flowers to you there.
This is the reality so different from my fantasy.


How could I hold you now?
Anyway, faraway, you don't know me...


Oh more, get closer to me, come on...
Don't stop... Please let me listen to it until the morning.
I want you to make my ears wet with your passionate playing.

Oh more, get closer to me, come on...
How far do you throw your kisses?

Here, I'm just one of the audience.
That's so sad...


How could I hold you now?
Anyway, faraway, you don't know me...