Lyric

Cold air on my skin

冷たい空気が　肌に触れる

Another year begins

また一年が　始まる

Born on November twelve

11月12日に生まれた

Between the fall and the freeze

秋と冬の　境目で

Not the loudest voice in the room

部屋で一番　声が大きいわけじゃない

But I never beg, I never plead

それでも　媚びない　乞わない

Shadows stretch a little longer

影は　少しずつ長くなり

Lights are sharper than before

光は　前より鋭くなる

I learned to stand on my own feet

自分の足で立つことを覚えた

With my back against the door

逃げ場のない　扉を背にして

I don’t shine like summer days

夏の日みたいには　輝かない

I burn slow, I burn deep

ゆっくり　深く　燃える

Every scar I ever earned

自分で背負った　すべての傷は

Is a promise I still keep

今も守っている　約束だ

Born on November twelve

11月12日に生まれた

I don’t need a crown or fame

王冠も　名声もいらない

I carry fire under my breath

息の奥に　火を隠して

I remember every name

忘れない　すべての名前を

Born on November twelve

11月12日に生まれた

Still standing in the rain

雨の中でも　立っている

I don’t run from who I was

過去の自分から　逃げない

I don’t hide from who I became

今の自分も　隠さない

Leaves are falling, time moves fast

葉は落ち　時間は早い

People change, yeah, seasons break

人は変わり　季節も壊れる

I was taught to read the signs

兆しを読むことを教えられ

And choose the risks I take

選ぶべきリスクを　選んできた

Some nights feel a little heavy

少し重い夜もあれば

Some days feel razor thin

刃みたいに薄い日もある

But I draw a line in concrete

それでも　コンクリートに線を引き

And decide who gets in

誰を入れるか　決める

I don’t chase the perfect sound

完璧な音は　追わない

I trust the cracks in me

自分のヒビを　信じてる

Every doubt I swallowed whole

飲み込んできた　すべての疑いが

Taught me what I need

必要なものを　教えてくれた

Born on November twelve

11月12日に生まれた

Not made for easy roads

楽な道のために　できてない

I walk straight through the silence

沈黙の中を　真っ直ぐ歩く

With the weight I chose

自分で選んだ　重さを背負って

Born on November twelve

11月12日に生まれた

Still breathing, still awake

今も息をして　目を覚ましてる

If tomorrow asks for proof

もし明日が　証拠を求めても

I’ve got nothing left to fake

もう　偽るものはない

Midnight clock, one more year

真夜中の時計　また一年

I don’t wish, I swear

願わない　誓うだけだ

If the world tries to test my nerve

世界が度胸を試すなら

I’ll meet it there

正面から　受けて立つ

Born on November twelve

11月12日に生まれた

No excuses, no regret

言い訳も　後悔もない

I’m the sum of all my scars

俺は　すべての傷の合計で

And the bets I haven’t lost yet

まだ負けていない　賭けの結果だ

Born on November twelve

11月12日に生まれた

Write it deep in stone

石に刻むように　書き残せ

I didn’t come this far

ここまで来たのは

Just to live someone else’s tone

誰かの声色で　生きるためじゃない

Cold air, steady breath

冷たい空気　整った呼吸

November twelve — still here

11月12日

まだ　ここにいる