手代赤松梅龍道行・丹波柏原菅笠昔暦狂以春枕違

inspired by 近松門左衛門 『大経師昔暦（だいきょうじむかしごよみ）』(1715)



丹波柏原菅笠大経師昔暦狂以春枕違


ジャンル： 世話物（せわもの）。当時の町人の事件を扱った現代劇。
岡崎村梅龍内の段〜奥丹波隠れ家の段
京都の烏丸（からすま）にあった「大経師（暦の発行権を持つ富豪）」の家で実際に起きた、妻と手代（部下）の不義密通事件をモデルにしています。「暦（カレンダー）屋」の皮肉、暦を作って他人の吉凶を占う家業でありながら、自分たちの運命（暦）は狂ってしまったという強烈な皮肉が込められています。

おさんと茂兵衛は、自らの意思で恋に落ちたのではなく、「運命の歯車（Glitch）」によって無理やりカップルにさせられた側面があります。これが「操り人形」「壊れた機械」のような不気味さを醸し出します。

以春は単なる嫉妬深い夫ではなく、金と欲にまみれた醜悪な存在として描かれます。彼が茂兵衛たちを追い詰める声は、ジャズの不協和音のように耳障りです。

他の心中物（愛し合う二人が死を選ぶ）とは異なり、「最初は恋愛関係になかった二人が、誤解と不運の連鎖によって不義のレッテルを貼られ、逃避行の末に愛深き夫婦となって処刑される」という、運命の理不尽さを描いた作品です。

先ほどの歌詞にある「枕が違う」「暦が狂った」というフレーズは、この「計算違い（誤解）から始まる悲劇」を象徴しています。

【発端：以春の横暴とお玉の窮地】
主人の以春は、妻のおさんがいながら、女中のお玉に関係を迫っています。お玉は困り果て、真面目な手代の茂兵衛に相談します。 茂兵衛は「今夜、主人があなたの寝所に来たら、私が身替わりになって布団に入り、主人を懲らしめてやろう」と提案します。
一方、妻のおさんも夫の浮気心に勘づいていました。彼女はお玉を守り、夫を諌めるために、「今夜はお玉の布団に私が寝ましょう」とお玉に命じます。

運命の夜、真っ暗な寝所。

おさんは、お玉のふりをして布団に入り、夫（以春）を待つ。

茂兵衛は、お玉との約束通り、お玉（実はおさん）を守るために寝所へ忍び込む。

以春が来る前に、茂兵衛が布団のそばへ行くと、寝ていたおさんは夫が来たと勘違いして手を引く。

茂兵衛は「お玉だ」と思って手を握り返す。

ここで以春が現れ、明かりをつけます。 そこには、手をつなぐ妻（おさん）と手代（茂兵衛）の姿がありました。


「不義密通だ！」と以春は激怒します。 実際には何もしていない二人ですが、当時の法律では「主人の妻と使用人の密通」は死罪。言い訳は通用しません。さらに、以前から家の金銭トラブル（茂兵衛が実家のために店の金を一時流用していたことなど）も絡み、二人は完全に追い詰められます。

「もはやこれまで」と悟ったおさんは、死を覚悟し、茂兵衛と共に家を逃げ出します。 最初は主従の関係でしたが、逃避行（道行）の中で二人は初めて心を通わせ、本当の夫婦以上の絆で結ばれていきます。
二人は丹波へ逃げますが、追っ手に捕縛されます。 京都・粟田口（あわたぐち）の刑場にて、二人は磔（はりつけ）となります。 二人は互いの手を縛られたまま、処刑の槍を受け、来世での再会を誓って果てるのでした。


実際の台本のセリフから抜粋

「誰（た）そ……？」
「そこに……おるは……誰（た）そ……？」
「手代（てだい）の……茂兵衛（もへえ）か……」
「アア、こりゃ……以春（いしゅん）が……名折（なお）れ……」
「縛（しば）れ……縛（しば）れ……」
「古（ふる）……畳（ダたみ）……」

「滅相（めっそう）も……ござりませぬ……」
「お玉（たま）と……間違（まちが）え……」
「枕（まくら）が……違（ちが）う……」
「枕（まくら）が……違（ちが）う……」

「丹波（たんば）の……柏原（かしわばら）……」
「足（あし）も……空（そら）にて……」
「菅笠（すげがさ）……深く……」
「顔（かお）……隠（かく）し……」
「世間（せけん）の……目（め）を……」
「忍（しの）ぶ……恋（こい）……」
「不義（ふぎ）と……なりた……」

「冤罪（えんざい）じゃ……」
「夫（おっと）の……邪推（じゃすい）……」
「逃（に）げよ……茂兵衛（もへえ）……」
「逃（に）げよ……」
「暦（こよみ）の……狂（くる）い……」
「運（うん）の……尽（つ）き……」
「親（おや）にも……会（あ）われぬ……」
「子（こ）にも……会（あ）われぬ……」
「五位（ごい）の……因果（いんが）……」
「巡（めぐ）り……巡（めぐ）りて……」
「大経師（だいきょうじ）……昔（むかし）……暦（ごよみ）……」

「黒（くろ）谷（だに）……」
「隠（かく）れ……家（が）……」
「栗（くり）の……木（き）……」
「御用（ごよう）……御用（ごよう）……」
「捕（と）り手（て）の……数（かず）……」
「蜘蛛（くも）の……手（て）……」
「縄（なわ）……掛（か）けられ……」
「引（ひ）かるる……身（み）の……」
「恥（は）ずかしや……」
「粟田口（あわたぐち）……」

「枕（まくら）が……違（ちが）う……」
「枕（まくら）が……違（ちが）う……」
「来世（らいせ）は……」
「蓮（はす）の……台（うてな）で……」
「夫婦（めおと）……」
「大経師（だいきょうじ）……」
「……昔（むかし）……語（がた）り……」
「……南無（なむ）……」