Lyric

Took a breath, stepped off the train

息を吸って　列車を降りた

Chased my soul through pouring rain

土砂降りの中　自分の魂を追いかけて

Left behind the noise, the fight

騒音も　争いも　置いてきた

Found myself in morning light

朝の光の中で　自分を見つけた

Hey old friend, it’s been some time

久しぶりだな　古い友よ

Are the stars up there still kind?

そっちは　まだ星が優しいか？

Just one thing I need to know:

ひとつだけ　教えてほしい

You're gone — but not alone

お前はいない　でも　ひとりじゃない

I’m alive and it feels right

生きてる　それが今は正しい

Moving forward through the night

夜を抜けて　前に進んでる

No one’s gonna dim my flame

誰にも　この火は消せない

Even if I lose my way

たとえ　道を失っても

If I stumble, hit the ground

つまずいて　地面に倒れても

Will you still be all around?

お前は　まだそばにいるか？

Whispering, unseen but true

見えなくても　本当の声で

In the echoes of you

お前の残響の中で

The sky is blue, the sun still burns

空は青く　太陽は燃えている

In every loss, the world still turns

どんな喪失の中でも　世界は回る

We’ll meet again, I don’t doubt that

また会える　それは疑ってない

So I’ll leave behind goodbye

だから　さよならは置いていく

Dear my friend, you’re finally flying

親愛なる友よ　ついに飛び立ったんだな

Dear my friend, can you hear me crying?

なあ友よ　この声は聞こえるか

What is love? And what is pain?

愛って何だ　痛みって何だ

Am I just wind, or a name?

俺は　ただの風か　それとも名を持つ存在か

Time’s a river, ever-flowing

時間は川で　止まることはない

I am here, and life is going

俺はここにいて　人生は続いていく

Yes, I’m alive and I’ll keep trying

そうだ　生きてる　だから続ける

Even when the world feels dying

世界が終わりそうに感じても

If I fall into the cold

もし　冷たい闇に落ちても

Will your memory make me bold?

お前の記憶は　俺を強くしてくれるか

Not goodbye, but “see you soon”

さよならじゃない　「またな」だ

I walk beneath the same old moon

同じ月の下を　歩いてる

Holding on, and pulling through

手放さず　踏みとどまって

With the echoes of you

お前の残響と一緒に