歌詞

Travelogue (Japanese Version)

HoYoFair, Gakkun

始まりの地へ差し込む

星の光を集めて

遠く広がる世界へ

旅を続けてく

瞳に映る新たな冒険を

さあ何処へ行こう

まだ見ぬ景色君を探して

もう怖くはない

仲間と出会い強くなれた

森を抜けて山を越えて

海原を渡り常しえの先に

何があろうとも願いは繋がる（先に離れようと心繋がる）

空を見上げ想い馳せた

蛍火の元で闇に絆され

何が立ちはだかっても諦めないで（然れど進み続け足を止めないで）

思い出語った

宴にて祝福を

ここまで来れた証を今もこの背に

港で光った

打ち上げ花火の灯が

これから歩む未来を明るく照らす

変わりゆく物知恵を授け笑みを浮かべた

ありふれた魔法それは絆だと知った

また会えることを信じて

今は別れを告げず

再開の時へ

世界の何処かへと

希望の歌声を響かせて

作詞者
晴いちばん
作曲者
Yu-Peng Chen, HOYO-MiX
プロデューサー
Gakkun
ミキシングエンジニア
Wakky
マスタリングエンジニア
tabine project
アダプター
Kakuta Aoi
合唱 / コーラス
Gakkun, ナギ, すりっぷらーゼツ, 伊集院ゼロ, Fields Food, 謎声優ミウラ, 美波七海, 木葉くるみ, NANAKO, Wakky, Ryu Saito, 福山Master, 夜澄えあ

HoYoFair, Gakkun の“Travelogue (Japanese Version)”を

音楽配信サービスで聴く

ストリーミング / ダウンロード

Travelogue (Japanese Version)

HoYoFair, Gakkun

⚫︎
Travelogue (Japanese Version)
HoYoFair, Gakkun

HoYoverseが主催する同人オンラインイベント「HoYoFair2022」にて公開され、累計1億回以上の視聴を記録している、原神公式より提供された多国籍アカペラ楽曲「Travelogue」。本作は、その流れを受け継ぎ、日本のシンガー／クリエイター陣による歌唱で再構築した「Japanese Version」であり、HoYoFairとの共同リリース作品。テイワット大陸各国の楽曲をモチーフにしたメドレー構成と、原神の物語に沿って紡がれる歌詞、そして透明感のある重層的なハーモニーが、旅の軌跡と出会いの記憶を描き出す。

在HoYoverse主办的同人在线活动“原神生日会2022”上首次公开，并累计播放量已超过1亿次，是由《原神》官方提供的多国籍阿卡贝拉（无伴奏合唱）歌曲《Travelogue（旅记）》。本作延续其构想，由日本的歌手与创作者阵容以歌唱形式重新构建为“Japanese Version”，并作为与HoYoFair的联合发布作品。

以提瓦特大陆各国音乐为主题的串烧编曲，结合沿《原神》剧情脉络展开的歌词，以及富有透明感的多层和声，描绘了旅行的轨迹与相遇的记忆。

Originally unveiled at the HoYoverse-hosted fan-made online event "HoYoFair 2022" and now surpassing 100 million views, "Travelogue" is a multinational a cappella track officially provided by Genshin Impact. Carrying on its original concept, this release is the "Japanese Version," reconstructed through vocal performances by Japanese singers and creators, and presented as a joint release with HoYoFair.

Featuring a medley structure inspired by the music of Teyvat's various nations, lyrics woven along the narrative of Genshin Impact, and crystal-clear layered harmonies, the track depicts the journey's path and the memories of encounters.