Futile Effort (feat. ST Guitar Works)

歌詞の和訳です。

Crying "suffocating,"
息が詰まると喚いても、
but everyone’s crushed the same.
誰もが同じように押しつぶされているんだ
The blade glows with a white,
刃は白く
seductive light.
魅惑的な光を放つだろう
To rip through everything in the way.
行く手を阻むすべてを引き裂くために
In this closed world,
この閉ざされた世界で、
I become the sharpest night.
俺は最も鋭い夜になる
Dark beams of light streak through.
暗い光線が駆け抜ける
Must end the story
物語を終わらせなければ、
Or I’ll turn into a ghost.
さもなくば俺は幽霊になってしまう

Baby
ベイビー
this fucking piece of shit.
このクソったれ
The world’s end
もういっそ世界の終わりが
should just hurry up and come.
さっさとやってくればいい
I’d gladly invite a locust swarm
喜んでイナゴの群れを
to tea right now.
お茶会に招こう
The world is gloomy,
世界は憂鬱で
rotting away.
腐り果てている
So I raise
だから俺は掲げるんだ
the candle’s flame.
蝋燭の火を
Burn to the sky
空まで焼き尽くせ

Believing the path of corpses
屍の山が道だと信じて
leads to paradise,
楽園へと続くと
plunging the blade.
刃を突き立てる
Something steals the mind.
何かが精神を蝕んでいく
The path stretches toward that stolen direction.
道はその奪われた方角へと伸びていく
Strip it down.
すべてを剥ぎ取り、
Discard,
捨て去り、
getting sharper.
さらに鋭くなれ

Must end the story now.
物語を終わらせなければ
To die in silence.
静かに死んでゆくために

Honey,
ハニー
this fucking piece of shit.
このクソったれがよ
The world’s end
世界の終わりなんて
should just hurry up and come.
さっさとやってくればいい
I’d gladly dance with
喜んで踊ってやろう
the Antichrist right now.
反キリストと
The world is gloomy,
世界は憂鬱で
rotting away.
腐り果てている
So I raise the candle’s flame.
だから俺は蝋燭の火を掲げるんだ
Burn it all down
すべてを焼き尽くせ

[Bridge]
Deep in the game,it hits me hard.
ゲームにのめり込む
When is the end?
終わりはいつだ？
Where’s the reward?
報酬はどこにある？
When does this fun
一体いつ楽しみが
actually start?
本当に始まるんだ？

Countless paintings, colors on the wall.
無数の絵画、壁を彩る色
Heavy words, now a book
重苦しい言葉は、今や手の中の本に
in my hand.
song's racing to the final fall.
この歌は終わりへ走る
Fragments filling up the room, as planned.
計画通り、断片たちが部屋を埋め尽くしていく

And when do I find my satisfaction?
そして、いつになったら俺は満たされるんだ？