Lyric

あぁもういいよ　うんざりだ

(I'm done with this, I'm sick of it all)

Self-esteem? High or Low? I don’t care

(自己肯定感？高い低い？どうでもいい)

高けりゃなんなの？　低けりゃなんなの？

(So what if it's high? So what if it's low?)

Tell me, who gains from this game?

(教えてくれ、このゲームで誰が得をするんだ？)

どっちがお前にメリットあんの？

(What do you actually gain from this?)

Even with a heart of steel

(たとえ鋼の心を持っていたとしても)

数千本のナイフ投げられりゃ傷付くし

(If a thousand knives rain down, anyone will bleed)

But with affirmation and empathy, I can breathe

(でも肯定と共感があれば、俺は息ができる)

いまのままでいいと思える　ただこれだけ

(Just to feel "I am enough"—that is all I need)

世の中　自己肯定感低い奴が大半だろう？

(Most of this world is drowning in low self-esteem, right?)

One bad word, and they scream “My esteem is low!”

(何か言われりゃすぐ「自己肯定感が低いから！」と叫ぶ)

お前はそんなに悪いことしたのか？

(Did you really do something that terrible?)

If not, just ignore the noise

(そうじゃないなら、雑音なんて無視しろ)

高いやつ　低いやつ　マウントの取り合い

(High ones, low ones, just fighting for the throne)

What do you really want in the end?

(最後に残る、本当の望みは何だ？)

自己肯定感だけ抱えて　歳を重ねる人生

(A life growing old clutching nothing but a score)

Are you seriously having fun?

(本気でそれが楽しいのか？)

助け合おうぜ

(Let's help each other out)

Strong save the Weak. That’s how we live

(強い奴が弱いやつを救う、それが俺たちの生き方だ)

いやでも自己肯定感上がるから

(Because even that raises your self-esteem,)

It’s a Win-Win situation, right?

(ウィンウィンの関係だろ？)

この世界は貶しあいじゃなく

(This world isn't for tearing each other down)

We survive by lifting each other up

(俺たちは、互いを引き上げ合って生き延びるんだ)

わかったら

(If you understand,)

Just shut up and sleep

(もう黙って寝ろ)

とりあえず布団潜って寝てろ

(Just dive into your bed and sleep tight)