Lyric

Sweet on the surface, poison inside

表面は甘く、内側は毒。

Kiss me once — you won’t survive

ひとたびキスすれば、もう生きて帰れない。

Lipstick red, a warning light

真紅のリップ、それは警告灯。

Every step ignites the night

歩くたびに夜が燃え上がる。

Velvet voice, but sharp as glass

ベルベットの声、けれど刃のように鋭い。

Love me once, you’ll never pass

一度でも愛せば、二度と逃れられない。

They call me danger, call me sin

人は私を「危険」「罪」と呼ぶ。

But I’m the thrill you keep within

でもあなたの中で消せないスリル、それが私。

Venom Kiss, burning like fire

ヴェノム・キス──炎のように燃える。

Venom Kiss, wired with desire

欲望の電流が走るキス。

I’m the sin you’ll never confess

あなたが決して告白できない罪。

Baby, taste my Venom Kiss

さあ、味わって──私の毒のキスを。

Silk and steel, sweet and cruel

絹のようで、鋼のように残酷。

Playing hearts is my golden rule

心を弄ぶ、それが私の黄金律。

Every lie’s a lullaby

嘘はすべて、子守唄。

Every truth — a way to die

真実はいつだって、死への道。

You think I’m yours, but I’m the game

あなたは私を手にしたつもり。──でも私は“ゲーム”そのもの。

You’ll whisper love — I’ll burn your name

あなたが「愛してる」と囁くとき、私はその名を焼きつける。

Venom Kiss, kiss me slow

ヴェノム・キス──ゆっくりキスして。

Take your breath, I steal your soul

あなたの息を奪い、魂を盗む。

You can’t resist this deadly bliss

この“死のような快楽”には抗えない。

Baby, taste my Venom Kiss

さあ、飲み込んで──私の毒のキスを。

Red like roses, dark like fate

薔薇のように赤く、運命のように暗い。

I’m the chaos you create

私はあなたが生んだ混沌。

Every touch a scar, a prayer

触れるたびに、傷と祈りが刻まれる。

Still, you’ll follow anywhere

それでもあなたは、どこまでも私を追う。

(Whisper) You wanted danger…

（囁き）あなたが望んだのは、危険でしょう？

Now you’re mine

もう、あなたは私のもの。

Venom Kiss, kiss me again

ヴェノム・キス──もう一度キスして。

Light the match and call my name

マッチを灯して、私の名を呼んで。

This poison feels like paradise

この毒は、まるで楽園の味。

Love me once, then pay the price

一度愛したら、代償を払って。

Sweet on the surface, death in disguise

甘い表面の下に、死が潜んでる。

I smile — and the world dies

私が微笑む、その瞬間、世界が終わる。