Lyric

Pull my strings, I’ll make you sing

私の弦を引いて──あなたを歌わせてあげる。

Play me, darling — feel the sting

さあ、私を奏でて。刺すような快感を感じて。

Every glance a silent deal

視線のひとつひとつが、無言の取引。

Pleasure’s pain, and pain is real

快楽は痛みで、痛みこそが現実。

You touch the keys, I lose control

あなたが鍵盤に触れるたび、私は理性を失う。

This melody consumes my soul

この旋律が、私の魂を飲み込む。

You think you’re winning — baby, no

勝ってるつもり？ いいえ、違うわ。

I wrote the song you’re dying for

あなたが命を懸けて歌ってるその曲──それを書いたのは私よ。

Play me, darling, play me wrong

私を奏でて、間違えてもいい。

Make me bleed, but make it long

血を流させて、でもゆっくりと。

Love’s a game, and I’m the board

愛はゲーム、私はその盤上。

Every move — a perfect war

その一手一手が、完璧な戦争。

Velvet chains and diamond lies

ベルベットの鎖、ダイヤのような嘘。

I taste the truth between your sighs

あなたの吐息の間に、真実の味がする。

You beg for love, I crave your fear

あなたは愛を乞い、私は恐怖を欲する。

The sweetest sound is what you hear

あなたが聞いているその音こそ、いちばん甘い悲鳴。

Turn me louder, lose your breath

音を上げて、息を失って。

You’re close to love, you’re close to death

愛に近づくほど、死にも近づく。

Play me, darling, till I break

私が壊れるまで奏でて。

Every chord’s a scar you make

そのコードひとつが、あなたのつけた傷跡。

Let the rhythm take your mind

リズムに心を奪われて。

Love like this — one of a kind

こんな愛は、二度とない。

Spin the record, burn the night

レコードを回して、夜を燃やして。

We’re the spark before the fight

私たちは戦いの前の火花。

Every kiss a twisted art

キスのすべてが歪んだアート。

Every moan a bleeding heart

吐息のすべてが血を流す心臓。

(Whisper) Touch me

（囁く）触れて──

But don’t you think you own me

でも、私を手に入れたなんて思わないで。

Play me, darling, one last time

最後の一度だけ、私を奏でて。

Turn the pain into a rhyme

この痛みを詩に変えて。

Lose yourself inside the sound

音の中で、あなた自身を失って。

I’m the queen — you’ve been crowned

私は女王──あなたはもう、私に跪いた。

Strings are cut, the song is done

弦が切れ、歌が終わる。

You played me — but I’ve won

あなたは私を奏でた、でも勝ったのは私。