Lyric

Tick-tock, hearts in line —

チクタク、心がラインに並ぶ。

Welcome to the love design

ようこそ、“愛の設計図”へ。

Chrome and velvet, sugar and pain

クロームとベルベット──甘さと痛みの融合。

I sell desire with my name

私の名前そのものが欲望を売る。

Every beat is a new creation

鼓動ひとつで、新しい創造が生まれる。

Factory-made temptation

これは工場生まれの誘惑。

Pull the switch, turn on the heat

スイッチを入れて、熱を上げて。

Burn the rhythm under my feet

足元でリズムを燃やし尽くす。

Mad Love Factory — spin it again

狂気の愛工場──もう一度回して。

Flesh and wires, pleasure and sin

肉体とワイヤー、快楽と罪が絡み合う。

Programmed hearts fall into me

プログラムされた心が、次々と私に落ちていく。

Welcome to my Mad Love Factory

ようこそ、私の“狂愛工場”へ。

Lovers made in silver smoke

銀色の煙の中で、恋人たちが生まれる。

Plastic dreams, electric choke

プラスチックの夢、電気の息。

They scream my name, they fade away

彼らは私の名を叫び、そして消えていく。

But I still shine, I still play

それでも私は輝き続け、演じ続ける。

Push the button, hear the sound

ボタンを押して、響きを感じて。

Love is chaos all around

愛は、すべての混沌の中にある。

Mad Love Factory — spin it again

狂愛工場──もう一度まわして。

Flesh and wires, pleasure and sin

肉体と機械、快楽と罪。

Neon souls are built to bleed

ネオンの魂は、流血するように作られている。

Welcome to my Mad Love Factory

ようこそ、私の“狂気の工場”へ。

Every kiss is just a code

キスはただのコード。

Every touch overload

触れるたびにオーバーロード。

I don’t need your sympathy

同情なんていらない。

I am love’s machinery

私は“愛”そのものの機械。

Mad Love Factory — burn it down

狂愛工場──燃やし尽くして。

Crown of fire, queen of sound

炎の冠、音の女王。

Dance with me in lunacy

狂気の中で私と踊って。

Welcome to my Mad Love Factory

ようこそ、私の愛の狂気へ。

Tick-tock, hearts rewind —

チクタク、心が逆回転する。

Love rebuilt, redesigned

愛は再構築され、再設計される。