Lyric

Steel and blood inside my chest

胸の奥に、鋼と血が混ざり合う。

Love’s a wound that never rests

愛とは、決して癒えない傷。

Heart like thunder, break and mend

雷のような心、壊れては、また繋がる。

Every start becomes an end

始まりはすべて、終わりへと続く。

Neon veins, they still ignite

ネオンの血管が、まだ燃えている。

I’m alive in every fight

私は戦うたびに、生き返る。

You can shoot, but I don’t fall

撃ち抜いても、私は倒れない。

My pain’s the beat that saves us all

私の痛みこそが、この鼓動を生かしている。

Bulletproof Heartbeat — loud and clear

弾丸の鼓動──響きわたる強音。

Every scar is what I wear

その傷跡こそ、私の誇り。

Fire in my pulse tonight

今夜、脈の中で炎が走る。

Burning fast, but shining bright

燃え尽きるほどに、まぶしく光る。

Crimson rhythm under skin

肌の下で鳴る紅のリズム。

I lose, I rise, I bleed again

負けても、また立ち上がり、再び血を流す。

Every hit just makes me strong

打たれるほどに、強くなる。

Every silence is my song

沈黙さえも、私の歌になる。

You tried to kill the sound in me

あなたはこの音を止めようとしたけど、

But my heart drums endlessly

私の心臓は、永遠に鳴り続ける。

Bulletproof Heartbeat — can’t erase

弾丸の鼓動──誰にも消せない。

Fear and beauty interlace

恐れと美が、交差している。

Break me down, I’ll still repeat

壊されても、また鳴り響く。

This eternal, violent beat

この永遠で、激しい鼓動が。

Glass and glory, smoke and light

ガラスと栄光、煙と光。

I’m the echo in the night

夜の中で響く残響、それが私。

Every bruise becomes my crown

青痣ひとつさえ、私の王冠。

Can’t destroy what won’t stay down

倒れないものは、壊せない。

(Whisper) You call it pain —

（囁く）あなたはそれを“痛み”と呼ぶけれど──

I call it rhythm

私は“リズム”と呼ぶ。

Bulletproof Heartbeat — hear it roar

弾丸の鼓動──その轟きを聞いて。

Stronger than it was before

以前よりも、もっと強く。

Love’s a bullet, I’m the steel

愛は弾丸、私はその鋼。

Every wound I learn to feel

傷のひとつひとつが、私を生かす。

Still I’m burning, still I’m free

まだ燃えてる、でももう自由。

My heart’s the weapon inside of me

この心臓こそ、私の中の武器。