Lyric
ARIKATO (Acoustic)
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
いまこの一瞬に 光が満ちてきて
Maintenant, à cet instant
La lumière se répand
厳かに 両手差しのべて
光の道が 下りてくる
Et je tends les deux mains
Et la lumière descend
巡り合う 最後の夜が 終わる前に
目を閉じる前に
Avant la fin d'la dernière nuit
Avant de fermer les yeux
どうか あなた怖れずに
耳を澄ませて 聞いてください
わたしの培ってきた鼓動です
N'ayez pas peur d'écouter
Attentivement,c'est le battement
Du coeur dont j'ai pris soin
わたしが あなたに贈りたいもの
Ce que je veux t'offrir
今日までの すべての時をかけて
愛する なつかしい人よ
Le souvenir nostalgique
D'une personne que j'aime
Toujours aujourd'hui
こんなに 心ときめくもの
Un souvenir si palpitant
こんなに まばゆいもの
Un souvenir si éblouissant
こんなに たしかなもの
Un souvenir si clair
こんなに 愛するもの
Un souvenir si aimé
こんなに 限りないもの
Un souvenir si infini
こんなに 貴いもの
Un souvenir si précieux
こんなに 豊かなもの
Un souvenir si riche
ありがとう ありがとう
ありがとう
ARIKATO ARIKATO ARIKATO
どうか 涙しないでください
S'il vous plaît
Ne versez pas de larmes
この美しい地球という星を
私と同じように 愛してください
S'il vous plaît
Aimez cette belle planète
La terre, tout comme moi
この光ある 約束の場所に来ました
Je suis venue dans cet endroit
Lumineux et promis
ここからは 一人で歩みます
何も 心配しないでください
D'ici, je marcherai seule
Ne vous inquiétez de rien
別れの言葉は 忘れてください
Oubliez cet au revoir
夢のような遠い日々
Jours lointains rêvés
愛し合った 思い出を残して
Laissez les souvenirs d'amour
旅立つ私を どうか祝福して下さい
Et félicitez-moi pour
Mon voyage au ciel
このあふれる思いを
受け取ってください
Veuillez recevoir
Ce sentiment de plénitude
ありかとう ARIKATO
- Lyricist
Setsuko Takabatake
- Composer
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
Listen to ARIKATO (Acoustic) by Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
Streaming / Download
ARIKATO
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
- 1
L'odeur du sable ~I Love dawn~ (Acoustic)
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
- 2
Pays des Zoos (Acoustic)
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
- 3
Mon cheval et mes enfants
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
- 4
Rêve Kids Chorus
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
- 5
Prière Anastasia (Acoustic)
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
- 6
Brise marine et Toi (Acoustic)
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
- 7
Bon Adieu
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
- 8
Deux Vies
Katsura CreaSion
- 9
Essuie tes larmes (Acoustic)
Aoi Takabatake
- 10
Rayons de Soleil
Katsura CreaSion
- 11
Deux Vies Japanese
Aoi Takabatake
- 12
Au delà du Ciel (Acoustic)
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
- 13
Rêve (Acoustic)
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
- ⚫︎
ARIKATO (Acoustic)
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
- 15
ARIKATO (Karaoke)
Katsura CreaSion, Aoi Takabatake
17 years have passed since the Jumelles twin duo was formed.
Their 1st album [Futari no Tenshi] was released in 2009, and their 2nd album [ARIKATO] in 2022.
Digital albums are becoming more and more mainstream in the music industry these days, and we are really happy to be able to release 2nd digital album.
The origin of our love of singing as twins was our mother, who never stopped loving songs and poetry. It has already been 14 years since my mother left for heaven.
This album is dedicated to our mother, and we selected 14 songs
from her many beautiful poems, which were her posthumous works,
and put the melody.
[Birth] and [death] are paths that all humans pass equally.
But people's lives are all different, and each person has a different
their own story. But people are connected to everything.
Just like the roots, branches, leaves, and flowers of a tree.
We sincerely hope that the hearts of each and every person who
listens to this album will be connected as one through the songs.
ARIGATO.
Artist Profile
Katsura CreaSion
Katsura is the only Japanese shakuhachi musician, known to date in Europe, she is also a member of SACEM and her works are listed there. After obtaining a flute diploma at the Ecole Normale de Musique in Paris, she made her debut as a singer-songwriter at the Nippon Columbia in 2001, she has released seven albums, including solo albums and others in collaboration. The key moment in her career was when she became aware of her Japanese identity and her return to her roots was expressed with an unconditional love for Shakuhachi, she became the disciple of Teruo FURUYA in 2009 alongside her Sensei, she has perfected her art. She has several strings to her bow, and Katsura is also a fashion designer.
Katsura CreaSionの他のリリース
Aoi Takabatake
Composer. Singer-songwriter. Singing with the piano and biwa. vocalist. From the third year of high school, he became a disciple of composer Akiyuki Noda. Graduated from Tokyo University of the Arts, majoring in composition, majoring in music, and completed graduate school at the same university. Many of the works presented at the school are selected as excellent works. 2 original CDs published on the Jumelles Music label. His works have been commissioned in Japan and overseas, and he has created and arranged a wide range of works, from classical music to contemporary music, opera, orchestral music and concertos, film and theater accompaniment music, choral music, world music with folk instruments, and popular songs. In recent years, he has been apprenticed to Masayuki Fujii, a Shite-kata Noh actor of the Hosho school, and Momoka Enomoto, a Satsuma Biwa player. Actively writes scripts for waka poems and plays, and also performs Japanese reading and singing. Representative of Jumelles Music Japan branch. He is a member of the 21st Century Music Association and the Japan Biwa Music Association. Full-time lecturer at Ueno Gakuen University. Lecturer at Wayo Women's University.
Aoi Takabatakeの他のリリース
![New Life Together (feat. Mikihito Tanaka, Shinsuke Usui & Asuka Yamashita) [Live at Tokyo Azabu Theater, 2022] Front Cover](https://linkcore-image.kicks.video/TCJPMVR0000952699/linkcore_image.jpg?width=800)
Jumelles Music
