A Journey Back to the Heart (feat. 夢ノ結唱 AVER)

A Journey Back to the Heart
長い人生という旅を終えた冒険者たちは、かつて自分たちが歩いた道を静かに振り返る。
世界を旅し、仲間と出会い、別れ、争いを経験し、傷つきながらも平和を築いてきた。
しかし、旅の終わりに残った問いは、勝利や名誉についてではなかった。
「あの旅は、自分たちに何をもたらしたのだろう。」
戦いの中で失ったもの。
別れ際に交わした握手。遠い日の仲間たちの笑い声。
そして、壊れた世界の中でも希望を抱き続けた子どもたち。
時間が過ぎれば、栄光も苦しみも記憶へと変わっていく。
それでも、誰かを想った記憶、誰かと分かち合った時間、未来を願った心は消えない。
『A Journey Back to the Heart』は、世界を旅して平和を築いた冒険者たちが、旅の終わりに人生を振り返り、「最後に残るものは何か」を問いかける楽曲です。
すべての旅には終わりがある。
けれど、愛が残したものは、次の世代へと受け継がれていく。
その帰る場所が、Heartなのです。
訳：
心へと還る旅
風が止み、旅の終わりが新しい朝の始まりを告げる。
巻き上がる塵の向こう側、あらゆる物語が行き着く場所で。
すれ違ってきた無数の顔、いくつもの別れの言葉を辿り、
私はどこまでも広がる空の下で、ひとつの真実に辿り着いた。
私たちが探し求めていたのは、心の平穏だったのだろうか。
それとも、知らず知らずのうちに胸の奥で育まれていた光だったのだろうか。
エンドロールが静かに降りていく。
そのすべてを通じて、愛はずっとそこで待っていた。
私を連れてかえって。あの愛の在処、本当の心へ。
すべての終わりが、新しい始まりに変わる場所へ。
闇のなかでも手を繋ぎ合えば、
消えることなく残るのは、愛が刻んだ小さな痕跡だけ。
私を連れてかえって。あの愛の在処、本当の心へ。
誰ひとりとして孤立することのない場所へ。
誰もが発する声がいつしか重なり合い、歌となり、
私たちが本当に帰るべき場所を教えてくれる。
風のなかに、かつて私たちが交わした笑い声が聞こえる。
時にぶつけ合った拳も、今では懐かしい友人のようだ。
私を引き寄せてくれたあの温かい手のぬくもりは、
私たちが抱えていたどんなに深い恐怖よりも強かった。
壊れた家、燃えさかる空。
そんな世界のなかでも、子どもは胸の奥に希望を灯し続けている。
怪物が炎の影で息を潜めていようとも、
世界は今も、大切な名前をひとつひとつ覚えている。
私を連れてかえって。あの愛の在処、本当の心へ。
すべての終わりが、新しい始まりに変わる場所へ。
絶望の淵からふたたび希望が立ち上がり、
夜空の星々よりも強く、私たちは輝きはじめる。
私を連れてかえって。あの愛の在処、本当の心へ。
忘れかけていた夢たちが、もう一度息を吹き返す場所へ。
こぼれ落ちたすべての涙は雨となり、
傷ついた地の上に、新しい花を咲かせるために降り注ぐ。
砕け散った大地に、今、種を蒔こう。
声にならない静かな希望を、小さな音へと変えていこう。
霜の降りる冷たい場所に、ひとつだけ温かな火を灯し、
降り続く雨で、胸の痛みを洗い流してしまおう。
青空の下で子どもたちが笑い、
年老いた人たちが、憂いを残したまま目を閉じることがないように。
聳え立つ山々も、歌うように揺れる海も――
生きているという事実は、今も変わらず尊い奇跡なのだから。
私を連れてかえって。あの愛の在処、本当の心へ。
すべての結末が、新しいひらめきに変わる場所へ。
終わりはいつだって、次の物語を書きはじめる。
そして愛こそが、私たちを「家」へと導く一本の道なのだ。
私を連れてかえって。あの愛の在処、本当の心へ。
最初からずっと、愛だけがたったひとつの真実だった。
たとえ空の星たちが光を失ってしまったとしても、