浮世本復願金屋金五郎盟結加茂流幇間浮名額

inspired by 紀海音『金屋金五郎浮名額（かなやきんごろう うきなのがく）』(1702)又「盟結艶立額(ちかいむすぶうきなのたてがく)」

元禄時代に実在した歌舞伎役者・金屋金五郎と湯女・額の小さんの情話を元に、1702年（元禄15年）に大阪・豊竹座で初演された人形浄瑠璃（全3巻）です。この劇は、当時のスキャンダラスな恋愛事件を脚色した「小さん金五郎物」の代表作であり、この成功によりその後多くの歌舞伎や歌祭文の題材となりました。

大坂・新町（しんまち）の小さんと、その馴染み客である金屋金五郎の恋物語です。
二人の仲は世間でも評判（浮名）となりますが、金銭的な問題や義理の柵（しがらみ）により追い詰められていきます。
「身請け（みうけ）」や「金（かね）」、「不義（ふぎ）」といった言葉が散見され、二人が結ばれるために金策に走るか、あるいは障害に阻まれる様子がうかがえます。
物語のクライマックスでは、「道行（みちゆき）」をして「浮名額（うきなの がく）」は、彼らのスキャンダルや恋路が、世間の噂（浮名）となり、それが額（絵馬や看板など）になるほど有名になった、あるいは彼らが死後にその名を残したことを暗示していると思われます。


実際の台本のセリフから抜粋

「綿屋（わたや）……杉山（すぎやま）……
大道（だいどう）……八つ（やつ）……鐘（かね）」

「憎（にく）まれ……口（くち）。金（かね）……持（も）ち……高慢（こうまん）。」
「憎（にく）まれ……口（くち）。金（かね）……持（も）ち……高慢（こうまん）。」
身請（みうけ）……邪魔（じゃま）……立て。
身請（みうけ）……邪魔（じゃま）……立て。

「貧する（ひん）……金五郎（きんごろう）……嘲（あざけ）り。」

「酒（さけ）……肴（さかな）……散（ち）らし」
「酒（さけ）……肴（さかな）……散（ち）らし」

思ふが故に、吹けども、更に身には寒からじ。
白菊（しらぎく）の着せ綿（きせわた）を盗めて酒を。
潯陽江（じんようこう）の秋風（あきかぜ）……荻（おぎ）の風（かぜ）。

「金（かね）……銀（ぎん）……算段（さんだん）。
借（か）り……貸（か）し……利（り）。
借（か）り……貸（か）し……利（り）。

「鏡（かがみ）……向（む）かう……小（こ）さん。
やつれ……顔（かお）……白粉（おしろい）。
紅（べに）……差（さ）す……指先（ゆびさき）。
震（ふる）え……涙（なみだ）……落（お）ち。
化粧（けしょう）……哀（あわ）れ

幇間（たいこもち）
幇間（たいこもち）……座敷（ざしき）……出（で）。
酒（さけ）……飲（の）め……謡（うた）い。
三味（しゃみ）……太鼓（たいこ）……鳴（な）らし。
「客（きゃく）……機嫌（きげん）……取（と）り。
「嘘（うそ）……誠（まこと）……交（ま）ぜ」
「嘘（うそ）……誠（まこと）……交（ま）ぜ」
「浮世（うきよ）……憂（う）さ……晴（は）らし。
面白（おもしろ）……おかし……く」
杯（さかずき）……差（さ）し……返（かえ）し。
噂（うわさ）……高（たか）く……笑（わら）い」

「しかしや....医師（いしゃ）……
「しかしや....医師（いしゃ）……
薬（くすり）……調合（ちょうごう）。
脈（みゃく）……心（こころ）……乱れ。」

「養生（ようじょう）……第一（だいいち）……保養（ほよう）。
本復（ほんぷく）……早（はや）く……願い。」

「気（き）……強（つよ）く……持（も）ち。」
薬（くすり）……参（まい）ら……せ。
世（よ）……噂（うわさ）……構（かま）い。
世（よ）……噂（うわさ）……構（かま）い。
身（み）……大切（たいせつ）……なり
身（み）……大切（たいせつ）……なり」


胸（むね）……苦（くる）し……世（よ）

月（つき）も傾く……夜（よ）は更けぬ

「下寺町（しもてらまち）……離れ……鐘（かね）の音（ね）。
加茂川（かもがわ）……吉野（よしの）の白雪（しらゆき）。
道行（みちゆき）……陽炎（かげろう）……足駄（あしだ）の音」

「急（いそ）げ……船（ふね）……早（はや）く。
人目（ひとめ）……忍（しの）ぶ……川（かわ）。
加茂（かも）……流（なが）れ……末（すえ）。


何処（いずこ）……泊（と）まり……やら」

「嵐（あらし）……今……散り。
朝顔（あさがお）……露（つゆ）……霜（しも）。
雪（ゆき）……霜枯れ（しもがれ）。
蝦夷松（えぞまつ）……風情（ふぜい）。


形見（かたみ）……露霜（つゆしも）……消え」

金五郎、わしや……忍び逢ひ。
名残（なごり）惜しき。
連れ……添ひ……浮世（うきよ）……離れ。
南無阿彌陀仏（なむあみだぶつ）……未来（みらい）
南無阿彌陀仏（なむあみだぶつ）……未来（みらい）