遠州戻石部宿不義由縁麻呂之蟲連理柵之桂川

inspired by 菅専助『桂川連理柵(かつらがわれんりのしがらみ)』(1776)、大阪北堀江座


遠州戻石部宿不義由縁麻呂之蟲連理柵之桂川

1. 背景と発端
京都の帯屋（おびや）の主・長右衛門（ちょうえもん）は、40歳前後（「五つになる迄育てられた…成人以後」の記述から推測）の分別ある商人ですが、家庭内では継母のおとせと、連れ子の義弟・義兵衛（ぎへえ）に疎まれています 。
長右衛門は、隣家「信濃屋」の娘・お半（おはん、14〜15歳）と、伊勢参りの帰りに石部宿（いしべじゅく）で偶然同宿し、過ち（不義）を犯してしまったという秘密を抱えています 。

【父・繁斎の激怒と折檻（帯屋の段）】
長右衛門を陥れようとする義理の弟・義兵衛に対し、隠居していた父・繁斎（はんさい）が激怒し、箒（ほうき）を持って暴れまわる迫力ある場面です。義兵衛の出自を罵倒し、長右衛門こそが正統な跡継ぎであると宣言します。

繁斎（父）
「コリヤ母に向うて慮外（りょがい）な悪口（あっこう）。
それでもお前。エ、言ひやまぬか。サ、汝（うぬ）が打つのではないぞ。
おれが名代（みょうだい）にどづかして、金の白状さするのぢや。
イヤ白状も絲瓜（へちま）も入らぬぞ。
兄に指でも差したらば、此繁斎が汝を追いまくるぞ」

【季節と場所の描写（雪野・過去の因縁）】
長右衛門が、なぜ義弟・義兵衛の悪事をこれほどまでに庇うのか、その理由となる過去の出来事（雪野での遭難救助）を語る場面です。

「百兩の金を色遣いというたは嘘（うそ）。」

「サ、、、サア堅う此の事いふまいと思うたれども。
浮氣（うわき）らしい色狂ひと思はれまい爲の言譯（いいわけ）。
わが身の弟の事なれば。惜しうは思はぬ爲替（かわせ）の百兩」


2. 義兵衛の陰謀と濡れ衣
ある日、店では預かっていた脇差（刀）や為替の金100両、さらに長右衛門が持参した50両の金などを巡り、騒動が起きます 。
実はこれらは放蕩者の義弟・義兵衛が使い込んだり盗んだりしたものですが、義兵衛は逆に長右衛門を「金を横領し、お半と不義密通している」と激しく責め立てます 。

【義兵衛の証拠探しと嘲笑】
義兵衛が長右衛門の不義の証拠となる手紙（状）を見つけ出し、わざとらしく読み上げて嘲笑う、憎々しい場面です。

義兵衛
「コ、、コレ此の状（じょう）で。お長右衛門。
……ア、それは。オットどつこいエヘンそれから御覧じアハ、、、。
サブく読めぬく。エヘン。
エ何ぢや書きをつたな。マ、、、口（くち）の間（あいだ）は取つて退けてと。
らあたりから読みかけうか。
エ何ちや。伊勢參りの下向道（げこうみち）と。
石部（いしべ）の宿（やど）の仮枕（かりまくら）と。
今しも忘れ兼ねたく。
……オ、お根性（こんじょう）すませたりく小へげたれめがアハ、、ハ、

【場所と過去の描写（石部宿での出来事）】
お半が長右衛門との思い出（過ち）を回想する場面。旅の宿屋という特定の「場所」での状況が生々しく語られています。

「遠州（えんしゅう）よりの戻りがけ。
長吉（ちょうきち）乳母（うば）もろとも。伊勢參りの精進（しょうじん）道。
石部（いしべ）の宿屋で泊り合せ。わしも日の座敷に寝て居る。
お半が來て起したも夢現（ゆめうつつ）に聞いて居れば。
……明日は去（い）ぬれば今夜は是非にと。
コレ。髪まで此様にしをつたと腹立ち涙」


3. 家族の葛藤
長右衛門の妻・お絹（おきぬ）は夫を信じて庇いますが、継母おとせと義兵衛の追及は止まりません。長右衛門は家族への義理と身の潔白、そしてお半への想いとの間で板挟みになり、苦しい立場に追い込まれます 。


4. お半の来訪と心中の決意
夜更け、お半が帯屋を訪ねてきます。お半は「夫（長右衛門）に飽かれぬようにお百度参りをしていた」と健気な想いを語り、長右衛門にすがりつきます 。



実際の台本のセリフから抜粋
サブく読めぬく。エヘン。
エ何ぢや書きをつたな。マ口の間（あいだ）は取つて退けてと。
マ口の間（あいだ）は取つて退けてと。
「蟲（むし）が知らすか長右衛門。
……書置（かきおき）見てこそと。
地 出しても宵闇（よいやみ）に。影さへ見えぬフシカ、リ四つ辻（つじ）を」
「名残もをし（惜し）の離れ得ぬ。……出て行く果ては、桂の川水に浮名を流すぞはかなけれ」

「所詮生きてはと又浮名（うきな）。ちやつと内へ去（い）んでたも。
ヤ。アイ/く。わしやモ是を限りに。
さつぱり内へ歸りますが。お前は随分お達者で。」

「柳（やなぎ）の馬場（ばんば）を。押小路（おしこうじ）。
フッ軒（のき）を並べつと言はしやれぬかいの。
イエノ 遠口（とおぐち）。地聞きかねて隠居樂齋（らくさい）。」

「遠州（えんしゅう）よりの戻りがけ。
お半が來て起したも夢現（ゆめうつつ）に聞いて居れば。
……明日は去（い）ぬれば今夜は是非にと。
コレ。
「石部の宿屋でちつぐりと、貧乏ゆるぎもならぬわいの。」

「髪まで此様にしをつたと腹立ち涙」

「エ何ちや。伊勢參りの下向道（げこうみち）と。
石部（いしべ）の宿（やど）の仮枕（かりまくら）と。
今しも忘れ兼ねたく。
……オ、お根性（こんじょう）すませたりく小へげたれめがアハ、、ハ、
「石部の宿屋でちつぐりと、貧乏ゆるぎもならぬわいの。」

「百兩の金を色遣いというたは嘘（うそ）。」

「サ、、、サア堅う此の事いふまいと思うたれども。
浮氣（うわき）らしい色狂ひと思はれまい爲の言譯（いいわけ）。
わが身の弟の事なれば。惜しうは思はぬ爲替（かわせ）の百兩」
づけづけ物をぬかしたら。昔の飯炊きお竹に言ひ下げ。
「末期（まつご）の水も上げませず。逆様事（さかさまごと）の敷きをかけるは。
聞けば骨身（ほねみ）も裂かるゝ苦しみ」

「モ御了簡（ごりょうけん）は付いたれど。
どこを詮議も雲を掴（つか）む。
所詮（しょせん）生きては言譯（いいわけ）立たず。
お石殿へは恩を仇（あだ）」

石部（いしべ）の宿（やど）の仮枕（かりまくら）と。
今しも忘れ兼ねたく。
……オ、お根性（こんじょう）すませたりく小へげたれめがアハ、、ハ、
石部の宿屋でちつぐりと、貧乏ゆるぎもならぬわいの。

「名殘（なごり）もをし（惜し）の離れ得ぬ。
……戸をわけて出でて行く果ては。
桂（かつら）の川水（かわみず）に浮名（うきな）を流すぞはかなけれ。

マ口の間（あいだ）は取つて退けてと。
蟲（むし）が知らすか長右衛門。
……書置（かきおき）見てこそと。
地 出しても宵闇（よいやみ）に。
影さへ見えぬフシカ、リ四つ辻（つじ）を」

「所詮生きてはと又浮名（うきな）。ちやつと内へ去（い）んでたも。
ヤ。アイ/く。わしやモ是を限りに。
さつぱり内へ歸りますが。お前は随分お達者で。