EDO LOFI — INTERNATIONAL BEST —のジャケット写真

歌詞

丁半 (English Ver.)

Liminal Reverie

CHO or HAN

Hear the bones

Rattle

As they roll

Into the night

Hold

Your breath

CHO or HAN

The lantern

Flickers

When the hand

Comes to rest

Fate

Is decided

Smoke drifts

Above the tatami

Shadows gather

Around the crimson cloth

Silent eyes

Meet across the room

Until the bones rattle

Time stands still

Korori

Korori

Hear fate

Rolling

One moment

To stop

A thousand ryo

On the line

Place your bets

Place your bets

All or nothing

Win or lose

That's the law

Of the night

Not a word

We read each other

With our eyes

The air turns sharp

Before the throw

Everything still

For one brief moment

Kotsun—

One small sound

At the edge

Of the world

Victory and defeat

One paper-thin line

When the bones fall

Everything

Is decided

【HOOK】

CHO or HAN

Hear the bones

Rattle

As they roll

Into the night

Hold

Your breath

CHO or HAN

The lantern

Flickers

When the hand

Comes to rest

Fate

Is decided

Silence hangs heavy

You could hear

A needle fall

Even a blink

Feels like a sin

Between black

And white

Only my heartbeat

Beats the taiko

DON DON

DON DON

My chest

Is pounding

Roll

Roll

Dance

Little bones

On the line

Between red

And black

A trembling heart

Waits

For the hand

Every sound

Another wager

Upon these little bones

We lay

Our dreams

Which way

Will they fall?

No one can see

That's simply

The way

Of this world

Beyond

CHO or HAN

A smile

Or darkness

The night

Will decide

CHO or HAN

Hear the bones

Rattle

As they roll

Into the night

Hold

Your breath

CHO or HAN

The lantern

Flickers

When the hand

Comes to rest

Fate

Is decided

CHO or HAN

CHO or HAN

Roll

Little bones

Cut through

The night

CHO or HAN

CHO or HAN

One final

Throw

Decide

Our fate

  • 作詞者

    Liminal Reverie, shintaro

  • 作曲者

    Liminal Reverie

  • プロデューサー

    shintaro

  • 共同プロデューサー

    Liminal Reverie

  • プログラミング

    Liminal Reverie

EDO LOFI — INTERNATIONAL BEST —のジャケット写真

Liminal Reverie の“丁半 (English Ver.)”を

音楽配信サービスで聴く

ストリーミング / ダウンロード

**EDO LOFI — INTERNATIONAL BEST —**

音は、すでに海を越えていた。

今度は、物語を届ける。

『EDO LOFI — INTERNATIONAL BEST —』は、江戸LOFIの楽曲から選んだ13曲を、世界のリスナーへ向けて英語詞で再構築したベストアルバム。

「誠」の一文字を背負う侍。

『切捨御免』と告げるまで、鞘の中で待ち続ける刀。

鬼、博打、祭り、叶わぬ恋、そして吉原の壁の向こうを見つめる女たち。

ここにあるのは、江戸の町や伝承、夜、そして想像の中から生まれた物語。

三味線、琴、太鼓などの和の音色と、Hip-Hop、Boom Bap、現代的なビートを重ねながら、これまで音の向こう側にあった登場人物の感情や物語を、新しい言葉で世界へ届けます。

いくつかの日本語は、あえて英訳していません。

**MAKOTO。
KIRISUTE GOMEN。
ISSEN。
UKIYO。
CHO or HAN。**

その世界から生まれた言葉だからこそ、訳さずに残したかった。

音は届いた。

今度は、物語を。

**江戸LOFIの世界へ、ようこそ。**

アーティスト情報

"