04 毎日の行軍
見て 遠くを
河べりの歩道を行く一列の人々が
ゆっくりと前進している
まるで 運命を共にしているように
見て この下を
箱のような車列が渋滞のリズムに合わせて
前に進んでいる
まるで 自然科学の法則のように
捉えられないの 風の中では
捉えられない——近代都市の風格
折り重なった路や建物は
まるで河や山のよう
見て この下を
箱のような車列が渋滞のリズムに合わせて
前に進んでいる
まるで 自然科学の法則のように
進め、進め！
運動の慣性の法則が向う先は 未来と言えますか？
戦え、戦え、戦え！
「生きることは戦うこと、経済とは戦うこと！」
進め、進め！
焦点がぼやけた視線の先に見えるものを 未来と言えますか？
戦え、戦え、戦え！
「生きることは戦うこと、経済とは戦うこと！」―と彼らは信じている
04 每天的行军
看，远远地看
河边步道上的人走成了竖列
慢慢向前走
看上去就像他们有一个命运那样
看，朝下面看
方盒子一样的车跟随着堵塞的节奏
向前走
看上去就像是自然科学的规律那样
捕捉不到啊，在风中
捕捉不到——现代城市的风格
层层叠叠的路径和楼房
就像是河与山一样啊
看，朝下面看
方盒子一样的车跟随着堵塞的节奏
向前走
看上去就像是自然科学的规律那样
向前走、向前走！
运动的惯性朝向的就算是未来吗？
战斗、战斗、战斗！
“生存就是战斗，经济就是战斗！”
向前走、向前走！
失焦的目光看见的就算是未来吗？
战斗、战斗、战斗！
“生存就是战斗，经济就是战斗！”——他们相信
04 Daily March
Look, look from a far
People on the river sidewalk forming a line
Moving slowly forward
Looking as though they have a destiny
Look, look down
Cars like boxes following the rhythm of the traffic jam
Moving forward
Looking as if they’re following the laws of natural science
It cannot be grasped, in the wind
It will not be grasped, the style of the modern city
Layers and layers of roads and buildings
Looking just like rivers and mountains
Look, look down
Cars like boxes following the rhythm of the traffic jam
Moving forward
Looking as if they’re following the laws of natural science
Forward! Forward!
Will it count as the future, where this movement’s momentum leads?
Fight, fight, fight!
‘Fight for survival, and fight for the economy!’
Forward! Forward!
Will it count as the future, what the unfocused eye sees?
Fight, fight, fight!
‘Fight for survival, and fight for the economy’, they believe
- Lyricist
Chen Sijiang
- Composer
Chen Sijiang
Listen to Daily March by Hiperson
Streaming / Download
- 1
Spring Breeze
Hiperson
- 2
Xindu People
Hiperson
- 3
I Am in a Period of Desperation
Hiperson
- ⚫︎
Daily March
Hiperson
- 5
Crashing into Daylight
Hiperson
- 6
From Birth to the Present
Hiperson
- 7
Our Ballad
Hiperson
- 8
Found It
Hiperson
- 9
I Don't Want Another Life
Hiperson
- 10
Happy Times Always Pass Fast
Hiperson
Hiperson is past its growing pains. The five-piece rock band has been through numerous cy-cles of growth over its 8 years of existence, expanding in sonic breadth and lyrical depth, re-fining its craft over two universally applauded studio albums, a 2019 EP for London imprint Damnably, and pulse-raising live performances across dozens of cities in China and Europe. As indie rock resurges as a mainstream cultural force in China, Hiperson refuses to cash in on the trend, refuses to veer from the difficult line they walk between the immediacy of gut-punch punk rock and the elastic, emotive sensibilities baked into their arrangements. As ever, the aphoristic wisdom of lyricist and singer Chen Sijiang leads the listener to the edge of danger, through landscapes of cold reality, oscillating between daily life and illusion.
Hiperson is set to release its third studio album, Bildungsroman, this summer. Recorded in the legendary Hansa Studios in Berlin, Bildungsroman sees Hiperson at their best and most pro-found, a band stretching into its skin, confidently raising its multitudinous and profound voice.
Artist Profile
Hiperson
Hiperson is past its growing pains. The five-piece rock band has been through numerous cy-cles of growth over its 8 years of existence, expanding in sonic breadth and lyrical depth, re-fining its craft over two universally applauded studio albums, a 2019 EP for London imprint Damnably, and pulse-raising live performances across dozens of cities in China and Europe. As indie rock resurges as a mainstream cultural force in China, Hiperson refuses to cash in on the trend, refuses to veer from the difficult line they walk between the immediacy of gut-punch punk rock and the elastic, emotive sensibilities baked into their arrangements. As ever, the aphoristic wisdom of lyricist and singer Chen Sijiang leads the listener to the edge of danger, through landscapes of cold reality, oscillating between daily life and illusion. Hiperson is set to release its third studio album, Bildungsroman, this summer. Recorded in the legendary Hansa Studios in Berlin, Bildungsroman sees Hiperson at their best and most pro-found, a band stretching into its skin, confidently raising its multitudinous and profound voice.
PANDA RECORD
