07 わたしたちのバラード
わたしたち人民は
血肉と商品を互いに摩擦してきた
それら異物から
わたしたちの創造が始まった
わたし達の兄弟は
実はお互いのことが分かっていない
気まずくなってから
わたしたちの友情が始まったのだろうか？
それぞれが自分の心配事を抱え
それぞれが自分のリンゴを握る
それぞれが自分の心配事を抱え
それぞれが自分のリンゴを握る
わたしは、あなたみたいにはっきりと話せない
わたしは自分の頭を切り取って 胸元に置く
わたしたちの歌は
大きな太陽の下で足がおぼつかなくなり
口実ができてから
わたしたちの言語が始まった
“Ladies and gentlemen
Comrades and friends
Good morning!”
“Until now we have received thousands of comments and suggestions. We will consider them carefully and comprehensively. In the meantime, we’d like to ask you to continue communicating and coordinating with one another. We’d also like to thank the press. Your work has hugely helped us with drawing public attention and collecting different voices.”
We want to say a big thank you to you all!”
「紳士、淑女、同僚、友人の皆様、おはようございます！
「これまで、わたしたちは大変多くのご意見やご提案を受け、これらについて全面的で詳細な研究と整理を行いました。同時に、わたしたちはあなた方が引き続き互いに協力し合い、意思疎通を図ることを希望します。多くのメディアで働いている人々にも感謝します。あなた方の大きなサポートによって、私たちは大衆の注目を集め、様々な声を集めました」
「ここに、みなさまに感謝申し上げます！」
わたしたちの歌は
大きな太陽の下では足がおぼつかなくなり
口実ができてから
わたしたちの言語が始まった
それぞれが自分の心配事を抱え
それぞれが自分のリンゴを握る
それぞれが自分の心配事を抱え
それぞれが自分のリンゴを握る
わたしは あなたみたいにはっきりと話せない
わたしは自分の頭を切り取って それを胸元に置く
07 我们的歌谣
我们的人民用
血肉和商品相互摩擦
自从有了异物
我们的创造开始了
我们的兄弟
其实根本互不相认
自从有了尴尬
我们的友谊开始了吗？
各自怀着各自的心事
各自握着各自的苹果
各自怀着各自的心事
各自握着各自的苹果
我根本说不出像你一样肯定的话
我削掉了自己的头把它放在胸口
我们的歌谣
在大太阳下站不住脚
自从有了借口
我们的语文开始了
“女士们，先生们，同志们，朋友们，早上好！
截至目前，我们收到了成千上万的意见和建议，对此我们将予以全面而细致的研究和整理。与此同时，我们希望你们能继续相互配合，保持沟通。还要感谢广大媒体工作者，你们极大地帮助了我们引起公众关注，并收集到不同的声音。
在此，我们想对你们大家说声谢谢！”
我们的歌谣
在大太阳下站不住脚
自从有了借口
我们的语文开始了
各自怀着各自的心事
各自握着各自的苹果
各自怀着各自的心事
各自握着各自的苹果
我根本说不出像你一样肯定的话
我削掉了自己的头把它放在胸口
07 Our Ballad
Our people
Rub flesh against commodities, and commodities against flesh
Since the emergence of the strange matter
Our creation has begun
Our brothers and sisters
Don’t actually know each other
Since the emergence of awkwardness
Has our friendship begun?
We each have our own concerns
We each have our own apples
We each have our own concerns
We each have our own apples
I can’t say things as confidently as you do
I cut off my head and hold it against my chest
Our ballads
Cannot hold water in the intense sunlight
Since the emergence of excuses
Our language has begun
“Ladies and gentlemen
Comrades and friends
Good morning!”
Until now we have received thousands of comments and suggestions. We will consider them carefully and comprehensively. In the meantime, we’d like to ask you to continue communicating and coordinating with one another. We’d also like to thank the press. Your work has hugely helped us with drawing public attention and collecting different voices
We want to say a big thank you to you all!”
Our ballads
Cannot hold water in the intense sunlight
Since the emergence of excuses
Our language has begun
We each have our own concerns
We each have our own apples
We each have our own concerns
We each have our own apples
I can’t say things as confidently as you do
I cut off my head and hold it against my chest
- Lyricist
Chen Sijiang
- Composer
Chen Sijiang
Listen to Our Ballad by Hiperson
Streaming / Download
- 1
Spring Breeze
Hiperson
- 2
Xindu People
Hiperson
- 3
I Am in a Period of Desperation
Hiperson
- 4
Daily March
Hiperson
- 5
Crashing into Daylight
Hiperson
- 6
From Birth to the Present
Hiperson
- ⚫︎
Our Ballad
Hiperson
- 8
Found It
Hiperson
- 9
I Don't Want Another Life
Hiperson
- 10
Happy Times Always Pass Fast
Hiperson
Hiperson is past its growing pains. The five-piece rock band has been through numerous cy-cles of growth over its 8 years of existence, expanding in sonic breadth and lyrical depth, re-fining its craft over two universally applauded studio albums, a 2019 EP for London imprint Damnably, and pulse-raising live performances across dozens of cities in China and Europe. As indie rock resurges as a mainstream cultural force in China, Hiperson refuses to cash in on the trend, refuses to veer from the difficult line they walk between the immediacy of gut-punch punk rock and the elastic, emotive sensibilities baked into their arrangements. As ever, the aphoristic wisdom of lyricist and singer Chen Sijiang leads the listener to the edge of danger, through landscapes of cold reality, oscillating between daily life and illusion.
Hiperson is set to release its third studio album, Bildungsroman, this summer. Recorded in the legendary Hansa Studios in Berlin, Bildungsroman sees Hiperson at their best and most pro-found, a band stretching into its skin, confidently raising its multitudinous and profound voice.
Artist Profile
Hiperson
Hiperson is past its growing pains. The five-piece rock band has been through numerous cy-cles of growth over its 8 years of existence, expanding in sonic breadth and lyrical depth, re-fining its craft over two universally applauded studio albums, a 2019 EP for London imprint Damnably, and pulse-raising live performances across dozens of cities in China and Europe. As indie rock resurges as a mainstream cultural force in China, Hiperson refuses to cash in on the trend, refuses to veer from the difficult line they walk between the immediacy of gut-punch punk rock and the elastic, emotive sensibilities baked into their arrangements. As ever, the aphoristic wisdom of lyricist and singer Chen Sijiang leads the listener to the edge of danger, through landscapes of cold reality, oscillating between daily life and illusion. Hiperson is set to release its third studio album, Bildungsroman, this summer. Recorded in the legendary Hansa Studios in Berlin, Bildungsroman sees Hiperson at their best and most pro-found, a band stretching into its skin, confidently raising its multitudinous and profound voice.
PANDA RECORD
