Lyric

Whiskey eyes, gold in the glass

ウイスキーの瞳　グラスの中に金色の灯り

Every lie tastes like class

嘘でさえ　上品な味がする

You play the game, but lose the spin

お前はこのゲームを演じるが　流れを掴むことはできない

Welcome to my favorite sin

ようこそ——これは俺のお気に入りの罪だ

Every breath, a slow disguise

吐息ひとつが　ゆっくりとした偽装になる

Truths get lost where beauty lies

美しさがある場所では　真実は迷子になる

You call it danger — I call it art

お前はそれを危険と言うだろう　俺にとっては芸術だ

Falling apart in perfect parts

崩れていくすべてが　完璧な形で調和している

Raise your glass, let’s blur the line

グラスを上げろ　境界線を曖昧にする

Between control and the divine

支配と神聖が溶け合うその場所で

Velvet heat beneath my skin

肌の下には　ベルベットの熱が潜んでいる

Power burns like whiskey and sin

力は燃える　ウイスキーと罪の味をして

Every glance, a sweet decay

視線のひとつが　甘い崩壊を招く

We rule the dark, then fade away

闇を支配し　そして静かに消えていく

Cigarettes and shattered grace

煙草と　砕けた優雅さ

Reflections move in mirrored space

鏡の向こうで　反射が揺れている

Every scar a sign of style

傷跡はすべて　美の証し

Pain dressed up to make it smile

痛みでさえ　微笑むために装われる

Every touch rewrites the night

触れるたびに　夜は書き換えられる

Nothing wrong, but nothing right

正しさは無いが　間違いもない

You call it sin, I call it play

お前はこれを罪と呼ぶが　俺にとっては戯れだ

Heaven waits another day

天国は　もう一日だけ待てばいい

Raise your glass, let’s blur the line

グラスを上げろ　境界線を曖昧にする

Between control and the divine

支配と神聖が溶けるその場所で

Velvet heat beneath my skin

肌の底には　柔らかい炎がある

Power burns like whiskey and sin

力は燃える　ウイスキーと罪のように

Every glance, a sweet decay

視線はすべて　甘い崩壊を孕んでいる

We rule the dark, then fade away

闇を支配し　そして静かに姿を消す

Breathe it in — the room, the fire

吸い込め　この空間と　燃える火とを

Every spark a small desire

火花のひとつひとつが　小さな欲望だ

You say stop — I say again

お前は止めろと言う　俺は続けろと言う

We build our thrones on sweet disdain

俺たちは軽蔑の甘さで　玉座を築く

Raise your glass, let’s blur the line

グラスを上げろ　境界を溶かそう

Between your soul and mine

お前の魂と　俺の魂の間で

Velvet heat beneath my skin

肌の底には　ベルベットの熱

Power burns like whiskey and sin

力は燃える　ウイスキーと罪の味をして

Every glance, a sweet decay

視線のひとつが　甘い崩壊へ導く

We rule the dark — and walk away

闇を支配し　そして背を向けて去る