Lyric

There’s rhythm in the glass tonight

今夜、グラスの中にリズムが揺れている

My shadow moves beneath the light

光の下で、影がゆっくりと動く

He smiles with all I used to hide

かつて隠していたすべてを抱えて、彼（＝鏡の中の自分）が微笑む

A perfect shape, a twisted pride

完璧な形に、ねじれた誇りが宿る

I move, he moves — delayed, the same

俺が動けば、彼も動く—わずかに遅れて、まったく同じに

Every motion whispers my name

その動きのひとつひとつが、俺の名前を囁く

Truth’s a lie that looks so smooth

真実は、滑らかすぎる嘘の顔をしている

I lose control with every move

動くたびに、支配権が溶けて失われていく

Mirror moves, we blur as one

鏡の中で動きが重なり、俺たちはひとつに溶ける

Dancing slow till I come undone

ほどけてしまうまで、ゆっくりと踊り続ける

Every breath, a fatal groove

呼吸ひとつが、致命的なリズム

I see myself — and still I lose

自分自身を見ているのに、なぜか負けていく

Can’t escape, the pulse consumes

逃れられない　脈がすべてを飲み込む

Caught inside these mirror moves

この“鏡のダンス”の中に閉じ込められたまま

Reflections hum like lullabies

映り込みが子守唄のように響く

The beat disguises alibis

ビートが、言い訳を見えなくしていく

Confidence feels paper-thin

自信なんて、紙のように薄い

He smiles — I fade within

彼が微笑むたびに、俺は内側から薄れていく

Every glance, a mirrored frame

視線のたびに、鏡が枠をつくる

I start to fall, but look the same

崩れ始めても、外側は変わらないまま

In the silence, I confess

静寂の中で悟るんだ

The crown was just an emptiness

あの「王冠」は、ただの空虚だったと

Mirror moves, we blur as one

鏡の中で重なり、境界は消える

Dancing slow till I come undone

ほどけてしまうまで、ゆっくり踊り続ける

Every breath, a fatal groove

呼吸ひとつが、致命的なグルーヴ

I see myself — and still I lose

自分自身を見つめても　それでも敗北していく

Can’t escape, the pulse consumes

逃れようとしても、脈が飲み干す

Caught inside these mirror moves

この鏡の動きに囚われたまま

We trade control with every spin

回転するたびに、支配が入れ替わる

He lets me out, then pulls me in

解放したようで、また中に引き戻してくる

If power breaks, what will remain?

権力が崩れたとき、何が残る？

A name, a face, or just the game?

名前か、顔か、それともただのゲームか？

Mirror moves, my double fades

鏡の中の“もう一人”が薄れていく

Echoes drown in neon shades

反響はネオンの陰で溺れて消える

Every truth becomes perfume

真実は香りのように形を失い

Soft and sweet — a quiet doom

やわらかく甘く　静かに破滅をもたらす

Lights go down, the glass resumes

灯りが落ち、鏡が役目を取り戻す

I disappear in mirror moves

俺はその中に溶けて消える