Lyric

Velvet night, a glass of sin

ベルベットの夜　罪を満たしたグラス

Another game I’m born to win

俺は生まれながらに　このゲームに勝つようできている

Whispers bloom, they say my name

囁きは花のように咲き　皆が俺の名を呼ぶ

Every heart just feeds the flame

心がひとつ燃えるたび　炎はさらに勢いを増す

You see the charm, not the cost

お前は魅力だけを見る　その代償は見ない

I give you heaven, you end up lost

天国を与えてやる　だが最後に迷うのはお前だ

Silence tastes like sweet champagne

沈黙は甘いシャンパンの味がする

You’ll beg for more — and feel the pain

もっと欲しいと乞いながら　苦しみに気づく

There’s poison in a smile

微笑みの中に　毒が潜んでいる

Soft as velvet, sharp as wire

ベルベットのように柔らかく　ワイヤーのように鋭い

Every word a sweet denial

その言葉はすべて　甘い拒絶

Every touch a quiet fire

触れただけで　静かな炎が灯る

You think you’re safe awhile

少しは安全だと思っているだろう

But I’ve been watching all the while

だが俺はずっと見ていた

Love is just my style —

愛なんて　俺の流儀のひとつにすぎない

There’s poison in a smile

微笑みには　毒がある

Silver cufflinks, steady hands

銀のカフス　揺るがない手つき

Truth obeys my small commands

真実さえ　俺の小さな合図に従う

I draw the line, you step across

線を引くのは俺だ　越えるのはお前

You’ll never see the strings I toss

操っている糸には　一生気づかないだろう

Trust is currency, I trade it slow

信頼は通貨だ　俺はゆっくりと取引する

You’ll never see the undertow

その下に隠れた流れには　気づけない

I whisper low — “just one more dance,”

低く囁く　「もう一曲だけだ」

And steal your soul without a chance

その一瞬で　お前の魂は抜き取られる

There’s poison in a smile

微笑みの中に　毒が潜んでいる

Soft as velvet, sharp as wire

ベルベットのように柔らかく　ワイヤーのように鋭い

Every word a sweet denial

その言葉はすべて　甘い拒絶

Every touch a quiet fire

触れただけで　静かな炎が灯る

You think you’re safe awhile

少しは安全だと思っているだろう

But I’ve been watching all the while

だが俺はずっと見ていた

Love is just my style —

愛は　俺が仕掛ける術

There’s poison in a smile

微笑みには　毒がある

Mirror eyes, they tell no truth

鏡のような瞳は　真実を語らない

Kiss the night, forget your youth

夜に口づけして　若さを忘れろ

Every saint will fall in line

聖人でさえ　列に加わる

Even angels taste the wine

天使ですら　この酒を味わう

There’s poison in a smile

微笑みには　毒がある

Gold-tipped lies, dressed in style

金で飾られた嘘が　洗練を纏っている

Every vow a loaded gun

誓いの言葉はすべて　弾を込めた銃

When the night is said and done

夜が終わる頃には　全てが撃ち尽くされる

You call it love — I call it art

お前はそれを愛と呼ぶ　俺には芸術だ

A masterpiece that breaks your heart

心を砕くために完成した　傑作だ

And still, you’ll stay awhile…

それでも　お前はここに留まる

There’s poison in a smile

微笑みには　毒がある